〜はともかく~wa tomokaku

Wa tomokaku (〜はともかく) artinya “kesampingkan lalu tekankan”.

自国じこくjikokuとtoのno違いちがいchigaiはわwaともかくtomokakuとtoしshiて、te、大学生だいがくせいdaigakuseiがga将来しょうらいshouraiにni不安ふあんfuanをo持つもつmotsu点てんtenはわwa似にniてteいます。imasu。

Terlepas dari perbedaan dengan negara sendiri, mahasiswa sama-sama merasa cemas akan masa depan.

Gunakan 「〜はともかく」 untuk mengesampingkan satu topik dan menekankan hal lain.

Dalam kursus

Cara memakainya

Kesampingkan nilai untuk sementara, lalu lihat kehidupan kampus: sisi mana yang ingin ditekankan pembicara?
Kesampingkan topik pertama, lalu beralih ke topik berikutnya yang saat ini ingin lebih ditekankan atau diprioritaskan.
Letakkan kata benda sebelumnya, seperti 「成績」. Untuk membicarakan suatu keadaan, bisa gunakan 「給料が減ること」.
「はともかく」 dan 「はともかくとして」 memiliki arti yang sama; 「として」 boleh dihilangkan.
Contoh ini hanya mengesampingkan nilai untuk sementara, tanpa menyatakan nilainya buruk. Fokusnya adalah menikmati kehidupan kampus.

自国じこくjikokuとtoのno違いちがいchigaiはわwaともかくtomokakuとtoしshiて、te、大学生だいがくせいdaigakuseiがga将来しょうらいshourai

A
来月らいげつのテストてすと期間きかんは、わ、バイトばいとのシフトしふとを減らしたほうへらしたほうがいいかな。
A: Selama masa ujian bulan depan, sebaiknya aku mengurangi jadwal kerja paruh waktu, ya?
B

Level 1 · Mengenali
Kalimat mana yang benar?
Level 1 · Mengenali
Dengarkan dan pilih artinya
Level 2 · Menyusun
Susun kata-katanya
Terlepas dari perbedaan dengan negara asal masing-masing, mahasiswa memiliki kesamaan dalam hal merasa cemas tentang masa depan.
Level 3 · Memakai
Apa isi bagian kosong?
成績はともかくとして、大学生活を楽しんでいる学生は多い____（ようだ・丁寧形）。
Terlepas dari nilai, tampaknya banyak mahasiswa menikmati kehidupan kampus.