레슨 노트 · ≈ JLPT N2 · 중급 2
人にしてみたら・人にしてみればhito ni shite mitara / hito ni shite mireba
~의 입장에서
「人にしてみたら」나 「人にしてみれば」는 그 사람의 처지에서 어떤 기분일지 생각할 때 씁니다.
쓰임과 만드는 법
조언이 왜 화를 내게 할까요? 불안해하는 그의 입장에서 어떤 기분일지 생각해 보세요.
“무리하지 마”라는 한마디가 왜 도움이 될까요? 몸이 좋지 않은 사람의 입장에서 보면 안심이 되는 말이에요.
앞에는 “그”, “몸이 좋지 않은 사람”처럼 사람을 가리키는 명사를 붙여 누구의 입장인지 먼저 밝혀요.
두 형태 모두 상대의 입장에서 그 감정을 헤아린다는 뜻이에요. 여기서는 바꿔 쓸 수 있어요.
예문에서 안심하거나 진정하는 사람은 그 말을 듣는 사람이에요. 문장 뒷부분은 상대가 느끼는 변화를 나타내요.
예문
- 体調
