โน้ตบทเรียน · ≈ JLPT N2 · ระดับกลาง 1
〜につき~ni tsuki
ต่อหน่วย; เนื่องจาก
「〜につき」ใช้บอกจำนวนต่อหน่วยหรือแจ้งเหตุผลอย่างเป็นทางการในประกาศ
วิธีใช้
ครบทุก 1,000 เยน ได้ตราประทับหนึ่งดวง แล้ว 2,000 เยนล่ะ? 「につき」 หมายถึงต่อหนึ่งหน่วย
เมื่อบอกหน่วย จะวางหลังคำนาม เช่น จำนวนคนหรือจำนวนเงิน เพื่อบอกปริมาณที่ได้ต่อหนึ่งหน่วย
เครื่องเสียจึงใช้ไม่ได้ ในที่นี้ 「につき」 บอกสาเหตุ ไม่ได้บอกหน่วย
เมื่อบอกสาเหตุ ใช้ 「名詞＋につき」 (คำนาม + につき) มักพบในภาษาเขียนที่เป็นทางการ เช่น ประกาศ
「一つまで」 ในประโยคตัวอย่างคือจำกัดคนละไม่เกินหนึ่งชิ้น ไม่ได้หมายความว่าทุกคนต้องซื้อคนละหนึ่งชิ้น
