〜させていただきます~ sasete itadakimasu

วิธีใช้

1. 

   เมื่อได้รับความยินยอมจากอีกฝ่ายแล้ว ไกด์บอกอย่างถ่อมตนว่าตนจะอธิบาย โดยมีนัยของความขอบคุณด้วย

2. 

   เปลี่ยนคำกริยาเป็นรูปให้กระทำก่อน แล้วต่อด้วย 「ていただきます」 เช่น 「説明させていただきます」

3. 

   ใช้ในบริบทที่ได้รับอนุญาตและได้รับความเอื้อเฟื้อจากอีกฝ่าย การอนุญาตอาจเป็นสิ่งที่เข้าใจกันโดยนัยก็ได้

4. 

   ถ้อยคำยาวกว่าไม่ได้สุภาพกว่าเสมอไป หากไม่มีบริบทของการอนุญาตหรือความเอื้อเฟื้อ ก็ไม่จำเป็นต้องใช้แทน 「します」 ทุกครั้ง

5. 

   ในประโยคตัวอย่าง ไกด์เป็นผู้ทั้งอธิบายเส้นทางและแนะนำประวัติของวัด ส่วนนักท่องเที่ยวเป็นฝ่ายฟังคำอธิบาย

6. 

   ทั้งสองประโยคกล่าวถึงการกระทำของผู้พูดเองอย่างถ่อมตน ไม่ใช่คำยกย่องที่บอกว่านักท่องเที่ยวจะเป็นผู้อธิบาย

ประโยคตัวอย่าง

• それsoreでdeは、わ、wa、これkoreからkara本日ほんじつhonjitsuのnoコースこーすkoosuをo説明せつめいsetsumeiさせsaseて

ในบทสนทนา

• A
  本殿ほんでんの見学けんがくを始めるはじめる前まえに、注意ちゅうい事項じこうをお伝えさせおつたえさせていただきます。

  A: ก่อนเริ่มชมอาคารหลัก ผม/ดิฉันขออนุญาตแจ้งข้อควรระวัง

• B

ทดสอบความเข้าใจ

1. ประโยคใดถูกต้อง?

   1. ガイド付きのコースでは、各経由地でご説明させていただきます。
   2. ガイド付きのコースでは、各経由地でご説明させていただくします。
   3. ガイド付きのコースでは、各経由地でご説明させていただきまする。
   4. ガイド付きのコースでは、各経由地でご説明させていただきますた。
   ดูเฉลย

   เฉลย: A ガイド付きのコースでは、各経由地でご説明させていただきます。

2. ประโยคใดถูกต้อง?

   1. 散策の後、解散時刻についてお知らせさせていただきます。
   2. 散策の後、解散時刻についてお知らせさせていただくします。
   3. 散策の後、解散時刻についてお知らせさせていただきまする。
   4. 散策の後、解散時刻についてお知らせさせていただきますた。
   ดูเฉลย

   เฉลย: A 散策の後、解散時刻についてお知らせさせていただきます。

3. ประโยคใดถูกต้อง?

   1. 展望台への移動の前に、現地案内をもとに聞き取りにくかった点を補足させていただきます。
   2. 展望台への移動の前に、現地案内をもとに聞き取りにくかった点を補足させていただくします。
   3. 展望台への移動の前に、現地案内をもとに聞き取りにくかった点を補足させていただきまする。
   4. 展望台への移動の前に、現地案内をもとに聞き取りにくかった点を補足させていただきますた。
   ดูเฉลย

   เฉลย: A 展望台への移動の前に、現地案内をもとに聞き取りにくかった点を補足させていただきます。

ไวยากรณ์อื่นในหัวข้อนี้

• 〜させていただきますขออนุญาตทำอย่างถ่อมตน

ฝึกต่อ