ご〜いたします・お〜いたしますgo~ itashimasu / o~ itashimasu

วิธีใช้

1. 

   ใครเป็นคนพาไป? ใช้ถ้อยคำถ่อมตนเพื่อบอกถึงบริการที่ตนทำให้คู่สนทนา

2. 

   เมื่อต้อนรับลูกค้าหรือแนะนำบริการอย่างเป็นทางการ ใช้ 「いたします」 เพื่อให้ฟังสุภาพและเป็นทางการ

3. 

   คำญี่ปุ่นที่มาจากภาษาจีน เช่น 「案内」「説明」 มักเติม 「ご」 ข้างหน้า แล้วตามด้วย 「いたします」

4. 

   ตัด 「ます」 ออกจาก 「手伝います」 แล้วเติม 「お」 ข้างหน้า และ 「いたします」 ข้างหลัง

5. 

   ใช้พูดถึงสิ่งที่พนักงานฝ่ายตนทำได้ด้วย แต่ใช้กับการกระทำของลูกค้าไม่ได้

6. 

   ในตัวอย่าง 「お手伝い」 ตามด้วย 「いたします」 ต้องเก็บ 「い」 ทั้งสองตัวไว้

ประโยคตัวอย่าง

• ご案内ごあんないgoannaiいたしますitashimasuご説明ごせつめいgosetsumeiいたしますitashimasu

  ผม/ดิฉันจะนำทางให้คุณ　ผม/ดิฉันจะอธิบายให้คุณฟัง

• お知らせおしらせoshiraseいたしますitashimasuお手伝いおてつだいotetsudaiいたしますitashimasu

ในบทสนทนา

• A
  これより境内けいだいをご案内ごあんないいたします。

  A: ต่อจากนี้ผม/ดิฉันจะนำชมบริเวณวัด

• B
  ありがとうございます。本殿ほんでんはわどちらですか？か

  B: ขอบคุณมาก อาคารหลักอยู่ทางไหนครับ/คะ

ทดสอบความเข้าใจ

1. ประโยคใดถูกต้อง?

   1. 資料館の由来についてご説明いたします。
   2. 資料館の由来を簡単にご説明いたします。
   3. 資料館の由来についてご説明します。
   4. 資料館の由来についてご説明いたしますが、詳しくは別の機会にお話しします。
   ดูเฉลย

   เฉลย: A 資料館の由来についてご説明いたします。

2. ประโยคใดถูกต้อง?

   1. 境内での私語はご遠慮いただくよう、添乗員からお伝えいたします。
   2. 境内での私語は控えていただくよう、添乗員からお伝えいたします。
   3. 境内での私語はご遠慮いただくよう、添乗員からお伝えします。
   4. 境内での私語はご遠慮いただくよう、添乗員からお伝えいたしますので、ご協力をお願いします。
   ดูเฉลย

   เฉลย: A 境内での私語はご遠慮いただくよう、添乗員からお伝えいたします。

3. ประโยคใดถูกต้อง?

   1. 展示室の順路をご案内いたします。
   2. 展示室までの道順をご案内いたします。
   3. 展示室の順路をご案内します。
   4. 展示室の順路をご案内いたしますが、まずは右手からご覧ください。
   ดูเฉลย

   เฉลย: A 展示室の順路をご案内いたします。

ไวยากรณ์อื่นในหัวข้อนี้

• ご〜いたします・お〜いたしますให้บริการอย่างถ่อมตน

ฝึกต่อ