〜かねます~ kanemasu

วิธีใช้

1. 

   ผู้โดยสารต้องการคืนตั๋ว พนักงานดำเนินการให้ได้ไหม? ประโยคนี้บอกอย่างสุภาพว่าไม่สามารถรับดำเนินการให้ได้

2. 

   ตัด 「ます」 ออกจากคำกริยารูป ます แล้วเติม 「かねます」 ในประโยคตัวอย่างจะเหลือ 「対応し」

3. 

   แม้ไม่มี 「ない」 ก็หมายถึงทำตามคำขอได้ยากหรือรับดำเนินการไม่ได้ ไม่ใช่การตอบตกลง

4. 

   สำนวนนี้ใช้บ่อยในสถานการณ์เป็นทางการ เช่น ธุรกิจหรืองานบริการ โดยกล่าวขอโทษหรือให้เหตุผลประกอบเพื่อปฏิเสธอย่างนุ่มนวล

5. 

   ใจความคือไม่สามารถทำตามคำขอนี้ได้ โดยทั่วไปไม่ใช้สำนวนนี้เพื่อบอกเพียงว่าตนไม่มีความสามารถบางอย่าง

6. 

   「車内では」 ในตัวอย่างจำกัดสถานที่ดำเนินการ หมายถึงดำเนินการคืนตั๋วบนรถไฟไม่ได้ ไม่ได้ปฏิเสธการคืนตั๋วทุกกรณี

7. 

   ตัวอย่างการเปลี่ยนที่นั่งอธิบายก่อนว่าบนรถไฟแออัด แล้วจึงปฏิเสธคำขอ อย่าตีความการปฏิเสธภายใต้เงื่อนไขตอนนี้ว่าทำไม่ได้ตลอดไป

ประโยคตัวอย่าง

• 払い戻しはらいもどしharaimodoshiにniつきましtsukimashiては、teha、車内しゃないshanaiでdeはわwa対応たいおうtaiouしかねshikaneます。masu。

  สำหรับการคืนเงิน เราไม่สามารถดำเนินการบนรถไฟได้

ในบทสนทนา

• A
  払い戻しはらいもどしをお願いおねがいしたいんですが。

  A: ผม/ดิฉันต้องการขอคืนเงินครับ/ค่ะ
• B
  大変たいへん申し訳もうしわけございませんが、車内しゃないでの

ทดสอบความเข้าใจ

1. ระดับ 1 · จำได้

   ประโยคใดถูกต้อง?

   Aダイヤの乱れが大きく、所要時間の目安についてはお伝えしかねます。Bダイヤの乱れが大きく、所要時間の目安についてはお伝えしかねますか。Cダイヤの乱れが大きく、所要時間の目安についてはお伝えしかたないです。Dダイヤの乱れが大きく、所要時間の目安についてはお伝えしかねるです。

2. ระดับ 1 · จำได้

   ฟังแล้วเลือกความหมาย

   Aเนื่องจากมีผู้คนหนาแน่นมาก ขณะนี้เราไม่สามารถรองรับการเปลี่ยนแปลงทางเข้าขึ้นเครื่องได้ และเราขออภัยในความไม่สะดวกBหากมองดูป้ายจะพบทางเข้าขึ้นเครื่องอย่างรวดเร็วCยังมีเวลาอีกเล็กน้อยก่อนที่รถไฟขบวนถัดไปจะไปรอที่ชานชาลาก่อนDลมแรงใกล้หน้าต่างดังนั้นกรุณาปิดที่นั่งเล็กน้อย

3. ระดับ 2 · เรียงประโยค

   เรียงคำให้ถูกต้อง

   เนื่องจากรถไฟมีผู้คนหนาแน่นมาก เราจึงไม่สามารถรองรับการเปลี่ยนที่นั่งได้

   車内がかなり大変混雑している座席のます。応じかねため、変更には車内へ
   ตรวจ

4. ระดับ 3 · ใช้จริง

   ช่องว่างควรเติมอะไร?

   払い戻しにつきましては、車内では____。

   สำหรับการคืนเงิน เราไม่สามารถดำเนินการได้บนรถไฟ

   ดูเฉลย

ไวยากรณ์อื่นในหัวข้อนี้

• 〜かねますไม่สามารถรับคำขอได้อย่างสุภาพ

ฝึกต่อ