Ghi chú bài học · ≈ JLPT N1 · Trung cấp 2
〜につけ（て）~ni tsuke(te)
mỗi khi; hễ có dịp
Dùng 〜につけ（て） sau động từ để nói cảm xúc lặp lại mỗi lần; 何かにつけて chỉ thói quen làm việc gì mỗi dịp.
Cách dùng
Mỗi lần nghe phương ngữ, bạn có cảm nhận gì? Mẫu này nhấn mạnh cảm xúc cứ lặp lại.
「何かにつけて」 nghĩa là cứ có dịp là làm một việc nào đó, thường dùng để nói về thói quen.
Đặt sau động từ ở dạng từ điển, như 「耳にする」, để chỉ mỗi lần hành động đó xảy ra.
Có thể bỏ 「て」 trong 「につけて」 thành 「につけ」 mà nghĩa không đổi.
Trong câu ví dụ, 「何か」 đọc là 「なんか」; ở đây nghĩa là gặp chuyện này chuyện kia đều phàn nàn.
