〜どころではない~dokoro dewa nai

Dokoro dewa nai (〜どころではない) nghĩa là “đến… còn chẳng có tâm trí”.

最初さいしょsaishoはわwa会話かいわkaiwaをo楽しむたのしむtanoshimuどころdokoroじゃなくjanakuて、te、何なにnaniをo話せはなせhanaseばbaいいiiかka分かりませんでした。わかりませんでした。wakarimasendeshita。

Lúc đầu, đừng nói đến việc tận hưởng cuộc trò chuyện, tôi còn không biết phải nói gì.

Dùng 〜どころではない khi hoàn cảnh bận rộn hoặc tệ đến mức bạn không còn tâm trí làm việc gì.

Trong khóa học

Cách dùng

Việc chuẩn bị chất thành núi, liệu có thể yên tâm nghỉ ngơi không? Dấu X trong hình cho thấy hoàn toàn không có thời gian để nghỉ.
Dùng mẫu này khi quá bận hoặc tình hình quá tệ, đến mức không có tâm trí để nghĩ đến việc gì đó.
Điểm chính là hoàn cảnh không cho phép, chứ không phải không muốn làm; mẫu này nhấn mạnh tình cảnh hơn là chỉ nói “không làm”.
Căng thẳng cũng có thể khiến bạn không thể thong thả uống trà; dù có trà để uống, tâm trí vẫn có thể không thư thái.
Với động từ, nối 「どころではない」 sau thể từ điển, như 「休むどころではない」 trong hình.
Danh từ cũng có thể nối trực tiếp với 「どころではない」, nghĩa là lúc này hoàn toàn không thể lo đến việc đó.
「どころじゃない」 có cùng nghĩa nhưng mang tính khẩu ngữ hơn; dùng 「ではありません」 thì lịch sự hơn.
Trong câu ví dụ, 「じゃなくて」 nối sang phần sau, giải thích tình cảnh thực tế là người nói thậm chí không biết nên nói gì.

最初さいしょsaishoはわwa会話かいわkaiwaをo楽しむたのしむtanoshimuどころdokoroじゃなくjanakuて、te、何なにnaniをo話せはなせhanase

世代せだい交流こうりゅうの茶話さわ会かいはわどうでしたか。打ちうち解けるとけることができましたか。
Buổi trà giao lưu giữa các thế hệ thế nào? Bạn đã hòa nhập được với mọi người chưa?

Cấp 1 · Nhận biết
Câu nào đúng?
Cấp 1 · Nhận biết
Nghe và chọn nghĩa
Cấp 2 · Ghép câu
Sắp xếp các từ
Lúc đầu, tôi không ở trong trạng thái có thể tận hưởng cuộc trò chuyện, thậm chí còn không biết phải nói gì.
Cấp 3 · Vận dụng
Điền gì vào chỗ trống?
最初は会話を楽しむ____（「じゃ」の形）、何を話せばいいか分かりませんでした。
Lúc đầu, tôi thậm chí không thể tận hưởng cuộc trò chuyện và không biết nên nói gì.