JPEDLAB iconJPEDLAB
Lưu lịch sử

Tạo tài khoản và bắt đầu chơi

Cứ khám phá trước, rồi lưu tiến độ khi bạn sẵn sàng. Không cần địa chỉ email.

Bắt đầu miễn phí
Đọc dạng bài viếtThẻ
1/10

Hành khách muốn hoàn vé. Nhân viên có xử lý được không? Câu này lịch sự cho biết không thể tiếp nhận yêu cầu.

››

Ghi chú bài học · ≈ JLPT N2 · Trung cấp 3

〜かねます~ kanemasu

khó đáp ứng yêu cầu

Trong dịch vụ trang trọng, dùng 「〜かねます」 để lịch sự từ chối một yêu cầu không thể xử lý trong điều kiện hiện tại.

Cách dùng

  1. Hành khách muốn hoàn vé. Nhân viên có xử lý được không? Câu này lịch sự cho biết không thể tiếp nhận yêu cầu.

    Hành khách muốn hoàn vé. Nhân viên có xử lý được không? Câu này lịch sự cho biết không thể tiếp nhận yêu cầu.

  2. Bỏ 「ます」 khỏi dạng ます của động từ, rồi thêm 「かねます」. Trong ví dụ, phần còn lại là 「対応し」.

    Bỏ 「ます」 khỏi dạng ます của động từ, rồi thêm 「かねます」. Trong ví dụ, phần còn lại là 「対応し」.

  3. Dù không có 「ない」, câu vẫn có nghĩa là khó làm theo hoặc không thể tiếp nhận, chứ không phải đồng ý với yêu cầu.

    Dù không có 「ない」, câu vẫn có nghĩa là khó làm theo hoặc không thể tiếp nhận, chứ không phải đồng ý với yêu cầu.

  4. Cách nói này thường dùng trong tình huống trang trọng như công việc hay dịch vụ, kèm lời xin lỗi hoặc lý do để từ chối nhẹ nhàng.

    Cách nói này thường dùng trong tình huống trang trọng như công việc hay dịch vụ, kèm lời xin lỗi hoặc lý do để từ chối nhẹ nhàng.

  5. Trọng tâm là không thể đáp ứng yêu cầu này. Thường không dùng cách nói này chỉ để nói bản thân thiếu một khả năng nào đó.

    Trọng tâm là không thể đáp ứng yêu cầu này. Thường không dùng cách nói này chỉ để nói bản thân thiếu một khả năng nào đó.

  • 「車内では」 trong ví dụ giới hạn nơi xử lý: chỉ nói không thể hoàn vé trên tàu, không phủ nhận mọi trường hợp hoàn vé.

    「車内では」 trong ví dụ giới hạn nơi xử lý: chỉ nói không thể hoàn vé trên tàu, không phủ nhận mọi trường hợp hoàn vé.

  • Ví dụ đổi chỗ ngồi nêu lý do tàu đông trước rồi mới từ chối yêu cầu. Đừng hiểu lời từ chối trong điều kiện hiện tại là mãi mãi không được.

    Ví dụ đổi chỗ ngồi nêu lý do tàu đông trước rồi mới từ chối yêu cầu. Đừng hiểu lời từ chối trong điều kiện hiện tại là mãi mãi không được.

    • Câu ví dụ

    • 払い戻しはらいもどしharaimodoshiにniつきましtsukimashiては、teha、車内しゃないshanaiでdeはわwa対応たいおうtaiouしかねshikaneます。masu。

      Về việc hoàn tiền, chúng tôi không thể xử lý trên tàu.

    • 車内しゃないshanaiがga大変たいへんtaihen混雑こんざつkonzatsuしshiてteいるiruため、tame、座席ざせきzasekiのno変更へんこうhenkouにni

    Trong hội thoại

    • A
      払い戻しはらいもどしをお願いおねがいしたいんですが。

      A: Tôi muốn yêu cầu hoàn tiền.

    • B
      大変たいへん申し訳もうしわけございませんが、車内しゃないでの払い戻しはらいもどしにはわ対応たいおうしかねます。

      B: Chúng tôi thành thật xin lỗi, nhưng không thể xử lý hoàn tiền trên tàu.

    • A
      では、わ、どこで手続きてつづきできますか？か

      A: Vậy tôi có thể làm thủ tục ở đâu?

    • B
      駅えきの窓口まどぐちにてお手続きおてつづきいただけますので、そちらをご利用ごりようください。

      B: Quý khách có thể làm thủ tục tại quầy ở nhà ga, vui lòng sử dụng quầy đó.

    Tự kiểm tra

    1. Cấp 1 · Nhận biết

      Câu nào đúng?

    2. Cấp 1 · Nhận biết

      Nghe và chọn nghĩa

    3. Cấp 2 · Ghép câu

      Sắp xếp các từ

      Vì tàu rất đông nên chúng tôi không thể thay đổi chỗ ngồi.

    4. Cấp 3 · Vận dụng

      Điền gì vào chỗ trống?

      払い戻しにつきましては、車内では____。

      Về việc hoàn tiền, chúng tôi không thể xử lý chúng trong ô tô.

    Ngữ pháp khác trong chủ đề này

    • 〜といったらliên tưởng tiêu biểu về chủ đề
    • とても〜ないkhông thể nào làm được
    • 〜はもちろん・〜はもとよりđương nhiên, và cả
    • 〜させていただきますxin phép và khiêm nhường làm
    • ご〜いたします・お〜いたしますkhiêm nhường phục vụ đối phương
    • 〜つもりだdự định; tưởng mình đã làm
    • 〜ように思うnghĩ rằng hình như
    • 〜ておりますhành động/trạng thái khiêm nhường, trang trọng
    • 〜かねますkhó đáp ứng yêu cầu
    • 〜ことに（は）điều đáng… là
    • 〜だけあって・〜だけのことはあるquả đúng; thật đáng
    • 〜ついでにnhân tiện khi làm
    Trước〜ておりますTiếp〜ことに（は）

    Luyện tập tiếp

    Kiểm tra từ vựng tiếng Nhật12 câu thích ứng, miễn phíKiểm tra phát âm tiếng NhậtĐọc to và nhận điểmLuyện chia động từThử thách chia động từ 10 câuXem toàn bộ khóa họcNgữ pháp, từ vựng và bài tập theo chủ đề
    Xem toàn bộ khóa học
    Trung cấp 3
    Thông tin du lịch và chia sẻ về chuyến đi
    はわ
    wa
    応じかねおうじかねoujikane
    ます。masu。

    Vì trong tàu đang rất đông nên chúng tôi không thể đáp ứng yêu cầu đổi chỗ ngồi.