〜というわけだ~to iu wake da

原來如此；這就解釋了

根據前面的理由得出結論，或表示聽懂原因時用「〜というわけだ」。

用法解說

把數字讀音連成「よろしく」，再用此句型歸納前面的說明。
先知道數字有多種讀法，再自然得出「容易編諧音」的結論。
會話中，聽懂數字換讀音的機制後，用「わけだね」表示明白了。
例句中，「から」前是理由；後面的「わけだ」表示「原來如此」。
這裡是根據多種讀法而理解為何容易編諧音，不只是覺得容易。

例句

「4」よんyonは「わwa

よ」、「よ、yo、

6」ろくroku

は「わwa

ろ」、「ろ、ro、

4」よんyon

は「わwa

し」、「し、shi、

9」きゅうkyuu

は「わwa

く」くku

とto

読める。よめる。yomeru。

だda

から「からkara

4649」よんせんろっぴゃくよんじゅうきゅうyonsenroppyakuyonjuukyuu

で「でde

よろしく」よろしくyoroshiku

とto

いうiu

わけwake

です。desu。

“4”可以讀作“yo”，“6”讀作“ro”，“4”讀作“shi”，“9”讀作“ku”。所以“4649”就是“請多關照”的意思。

日本にほんnihon語ごgoでdeは、わ、wa、一つひとつhitotsuのno漢字かんじkanjiやya数字すうじsuujiにni複数ふくすうfukusuuのno読み方よみかたyomikataがgaあるaruから、kara、語呂ごろgoro合わせあわせawaseがga作りやすいつくりやすいtsukuriyasuiわけwakeだ。da。

在日語中，一個漢字或數字有多種讀法，所以很容易做出諧音詞。

會話中的用法

A
「5963」ごせんきゅうひゃくろくじゅうさんで「でご苦労さん」ごくろうさんって読むよむって知ってた？しってた
A：你知道“5963”可以讀作“辛苦了”嗎？
B
数字すうじを読みよみ替えかえて言葉ことばに当てあてはめるから、語呂合わせごろあわせになるわけだね。
B：把數字換成別的讀音再套用成詞語，所以就成了諧音詞啊。
A
そうそう。音おとの響きひびきを利用りようしているというわけだよ。
A：沒錯。這就是利用了聲音的諧音。

小測驗

第1級 · 辨識
哪個句子是正確的？
第1級 · 辨識
聽音檔，選出意思
第2級 · 組句
把詞語排成正確的句子
在日語裡，一個漢字或數字往往有多種讀法，所以更容易編出諧音聯想。
第3級 · 運用
空格裡應該填什麼？
日本語では、一つの漢字や数字に複数の読み方があるから、語呂合わせが作りやすい____。
也就是說，在日語裡，一個漢字或數字有多種讀法，所以很容易做成諧音記憶。

本主題的其他文法

上一個〜っけ下一個〜っこない

繼續練習

日文單字測驗12題自適應測驗，免費 測測你的日文發音朗讀就能得到分數 練習動詞變化10題變化挑戰 查看完整課程依主題學習文法、單字與練習

查看完整課程

中級 3

日語表達的豐富性與美感