Lektionsnotizen · ≈ JLPT N3 · Mittelstufe 3
〜ほど・〜くらい・〜ぐらい~hodo / ~kurai / ~gurai
Grad anhand eines Beispiels
Mit 「〜ほど／〜くらい」 zeigst du die Stärke eines Gefühls anhand einer konkreten oder übertriebenen Reaktion.
So funktioniert es
Wie nervös? Die konkrete Reaktion „Die Hände zittern sogar“ zeigt, wie stark die Nervosität ist.
„Sogar ich selbst bin überrascht“ zeigt, wie groß die Freude ist. Hier haben die drei Ausdrücke eine ähnliche Bedeutung.
Der erste Teil liefert einen Maßstab für die Stärke, der zweite nennt das Gefühl. Zusammen beantworten sie: „Wie nervös oder glücklich?“
Das konkrete Beispiel kann auch ein übertriebenes Bild sein: „verschwinden wollen“ beschreibt, wie groß die Verlegenheit ist.
Der zweite Satz betont eine Freude, die die eigenen Erwartungen übertrifft. Er vergleicht nicht, wer glücklicher ist.
