Japanische Grammatik · ≈ JLPT N2 · Mittelstufe 3

〜というわけではない~to iu wake de wa nai

das bedeutet nicht, dass

Mit 「〜というわけではない」 korrigierst du Schlüsse wie „immer“ oder „nur“, ohne andere Verwendungen auszuschließen.

So funktioniert es

Damit korrigierst du eine Aussage oder Schlussfolgerung, die du hörst: Es bedeutet „Das ist nicht so“ oder „Das bedeutet nicht, dass …“.
Heißt etwas wohlwollend zu prüfen, dass man bereits zugestimmt hat? Mit 「というわけではない」 korrigierst du die Schlussfolgerung deines Gegenübers.
Das erste Beispiel verneint „Es bedeutet immer eine kurze Zeit“. Dass 「ちょっと」 eine kurze Zeit meinen kann, wird dabei nicht verneint.
Das zweite Beispiel verneint „nur zum Entschuldigen“. Diese Verwendung gilt weiterhin; man kann damit auch danken oder jemanden ansprechen.
Achte in beiden Beispielen darauf, worauf sich die Verneinung bezieht: Verneint werden 「必ず」 und 「だけ」; die ursprünglichen Verwendungen bleiben möglich.

日本人にほんじんnihonjinが「がgaちょっと」ちょっとchottoとto言ったら、いったら、ittara、必ずかならずkanarazu短いみじかいmijikai時間じかんjikanをo表すあらわすarawasu

Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Nur weil dich die Bedienung angesprochen hat, musst du nicht unbedingt etwas kaufen.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
日本人が「ちょっと」と言ったら、必ず短い時間を表す____。
When Japanese people say "chotto," it does not always mean a short amount of time.