JPEDLAB iconJPEDLAB
Lernverlauf speichern

Konto erstellen und losspielen

Schau dich zuerst um und speichere deinen Fortschritt, wenn du bereit bist. Keine E-Mail-Adresse erforderlich.

Kostenlos starten
Als Artikel lesenKarten
1/8

Damit korrigierst du eine Aussage oder Schlussfolgerung, die du hörst: Es bedeutet „Das ist nicht so“ oder „Das bedeutet nicht, dass …“.

››

Lektionsnotizen · ≈ JLPT N2 · Mittelstufe 3

〜というわけではない~to iu wake de wa nai

das bedeutet nicht, dass

Mit 「〜というわけではない」 korrigierst du Schlüsse wie „immer“ oder „nur“, ohne andere Verwendungen auszuschließen.

So funktioniert es

  1. Damit korrigierst du eine Aussage oder Schlussfolgerung, die du hörst: Es bedeutet „Das ist nicht so“ oder „Das bedeutet nicht, dass …“.

    Damit korrigierst du eine Aussage oder Schlussfolgerung, die du hörst: Es bedeutet „Das ist nicht so“ oder „Das bedeutet nicht, dass …“.

  2. Heißt etwas wohlwollend zu prüfen, dass man bereits zugestimmt hat? Mit 「というわけではない」 korrigierst du die Schlussfolgerung deines Gegenübers.

    Heißt etwas wohlwollend zu prüfen, dass man bereits zugestimmt hat? Mit 「というわけではない」 korrigierst du die Schlussfolgerung deines Gegenübers.

  3. Das erste Beispiel verneint „Es bedeutet immer eine kurze Zeit“. Dass 「ちょっと」 eine kurze Zeit meinen kann, wird dabei nicht verneint.

    Das erste Beispiel verneint „Es bedeutet immer eine kurze Zeit“. Dass 「ちょっと」 eine kurze Zeit meinen kann, wird dabei nicht verneint.

  4. Das zweite Beispiel verneint „nur zum Entschuldigen“. Diese Verwendung gilt weiterhin; man kann damit auch danken oder jemanden ansprechen.

    Das zweite Beispiel verneint „nur zum Entschuldigen“. Diese Verwendung gilt weiterhin; man kann damit auch danken oder jemanden ansprechen.

  5. Achte in beiden Beispielen darauf, worauf sich die Verneinung bezieht: Verneint werden 「必ず」 und 「だけ」; die ursprünglichen Verwendungen bleiben möglich.

Achte in beiden Beispielen darauf, worauf sich die Verneinung bezieht: Verneint werden 「必ず」 und 「だけ」; die ursprünglichen Verwendungen bleiben möglich.

Beispielsätze

  • 日本人にほんじんnihonjinが「がgaちょっと」ちょっとchottoとto言ったら、いったら、ittara、必ずかならずkanarazu短いみじかいmijikai時間じかんjikanをo表すあらわすarawasuわけwakeでdeはわwaありません。arimasen。

    Wenn ein Japaner „Chotto“ sagt, bedeutet das nicht unbedingt, dass es nur kurz dauert.

  • 「すみません」すみませんsumimasenはわwa謝るあやまるayamaru時ときtokiだけdakeにni使うつかうtsukauわけwakeでdeはわwaなく、naku、感謝かんしゃ

Im Gespräch

  • A
    田中さん、たなかさん、あの件けんはわもう了承りょうしょうしたんですか？か

    A: Herr Tanaka, haben Sie der Sache schon zugestimmt?

  • B
    了承りょうしょうしたというわけではわないんですが、前向きに考えまえむきにかんがえているとのことでした。

    B: Es ist nicht so, dass er schon zugestimmt hätte, aber ich habe gehört, dass er die Sache positiv prüft.

  • A
    そうですか、ではわもう少しすこし待っまってみましょう。

    A: Ach so, dann warten wir noch ein bisschen.

Teste dich

  1. Stufe 1 · Erkennen

    Welcher Satz ist richtig?

  2. Stufe 1 · Erkennen

    Hör zu und wähle die Bedeutung

  3. Stufe 2 · Bauen

    Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge

    Nur weil dich die Bedienung angesprochen hat, musst du nicht unbedingt etwas kaufen.

  4. Stufe 3 · Anwenden

    Was gehört in die Lücke?

    日本人が「ちょっと」と言ったら、必ず短い時間を表す____。

    When Japanese people say "chotto," it does not always mean a short amount of time.

Mehr Grammatik zu diesem Thema

  • 〜がたいsubjektiv als schwierig empfinden
  • 〜のようにwie; so wie
  • 〜とともにzusammen mit; während
  • 〜をもとに（して）・〜をもとにしたauf Grundlage von
  • 〜でしょう？Zustimmung erfragen
  • 〜っけErinnern und nachfragen
  • 〜というわけだdas erklärt es
  • 〜っこないabsolut unmöglich
  • 〜もん・〜んだもんemotionaler Grund oder Einwand
  • 〜ほど・〜くらい・〜ぐらいGrad anhand eines Beispiels
  • 〜ところだったetwas wäre beinahe passiert
  • 〜てたまらないüberwältigend starkes Gefühl
  • 〜というわけではないdas bedeutet nicht, dass
  • 〜くらい・〜ぐらいGrad anhand einer Situation
Zurück〜てたまらないWeiter〜くらい・〜ぐらい

Weiter üben

Japanisch-Vokabeltest12 adaptive Fragen, kostenlosTeste deine AusspracheLaut lesen und Punktzahl erhaltenVerbformen übenKonjugations-Challenge mit 10 FragenDen ganzen Kurs ansehenGrammatik, Wortschatz und Quiz nach Thema
Den ganzen Kurs ansehen
Mittelstufe 3
Reichtum und Schönheit des japanischen Ausdrucks
kansha
やya
声かけこえかけkoekake
にni
もmo
使います。つかいます。tsukaimasu。

„Sumimasen“ wird nicht nur verwendet, um sich zu entschuldigen, sondern auch, um Dankbarkeit auszudrücken oder jemanden anzusprechen.