1/7

Welches Ziel ist das Hauptziel? Die Fahrt nach Kyoto ist der Hauptzweck; bei der Gelegenheit besucht man auch Nara.

Lektionsnotizen · ≈ JLPT N3 · Mittelstufe 3

〜ついでに~ tsuide ni

bei der Gelegenheit

Nenne zuerst die Hauptaktivität und füge mit 「〜ついでに」 eine weitere Handlung hinzu, die du bei der Gelegenheit erledigst.

So funktioniert es

Welches Ziel ist das Hauptziel? Die Fahrt nach Kyoto ist der Hauptzweck; bei der Gelegenheit besucht man auch Nara.
Die Haupthandlung steht vorne: Verb in Wörterbuchform oder た-Form, oder Nomen + の. Danach folgt die zusätzliche Handlung.
Im Beispiel steht 「行った」: Die Fahrt nach Kyoto bietet die Gelegenheit, auch Nara zu besuchen. Es geht um mehr als die zeitliche Reihenfolge.
Im Beispiel mit 「食べる」 nutzt man das Mittagessen, um nach empfehlenswerten Orten zu fragen. Das geht auch beim Essen; man muss nicht erst fertig sein.

京都きょうとkyoutoにni行ったついでいったついでittatsuideに、ni、奈良ならnaraにniもmo寄りました。よりました。yorimashita。

Bei meinem Besuch in Kyoto habe ich bei der Gelegenheit auch Nara besucht.

昼ご飯ひるごはんhirugohanをo食べるたべるtaberuついでtsuideに、ni、地元じもとjimotoのno人ひとhitoにniおすすめosusumeのno場所ばしょbashoをo聞きました。ききました。kikimashita。

Beim Mittagessen habe ich die Gelegenheit genutzt, Einheimische nach empfehlenswerten Orten zu fragen.

A
旅先たびさきでどこかついでに寄った場所よったばしょはわありましたか？か
Haben Sie während Ihrer Reise noch irgendwo einen Abstecher gemacht?
B
ええ、隠れた名所かくれためいしょを訪れるおとずれるついでに、偶然ぐうぜん見つけた穴場みつけたあなばの食堂しょくどうに入りました。はいりました。
Ja, bei meinem Besuch eines versteckten Juwels bin ich auch in ein kleines Geheimtipp-Restaurant gegangen, das ich zufällig entdeckt hatte.
A
いいですね。旅中りょちゅうのそういう予期よきせぬ出会いせぬであいが一番いちばん思い出おもいでに残りますのこりますよね。
Wie schön. Solche unerwarteten Begegnungen während einer Reise bleiben einem am stärksten in Erinnerung, oder?

Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Während ich in Kyoto war, habe ich auch in Nara Halt gemacht.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
京都に行った____、奈良にも寄りました。
Ich habe auch in Nara vorbeigeschaut, als ich in Kyoto war.