Japanische Grammatik · ≈ JLPT N2 · Mittelstufe 3

〜からいうと・〜からいって・〜からいえば~kara iu to / ~kara itte / ~kara ieba

gemessen an; ausgehend von

「〜からいって」 nennt die Grundlage oder Perspektive für das folgende Urteil.

So funktioniert es

Welche Schule passt besser, wenn man nur die Stipendienregelung betrachtet? Die Beträge im Bild bilden die Grundlage für das Urteil.
Es bedeutet „nach einem bestimmten Kriterium oder aus einer bestimmten Perspektive betrachtet“. Danach folgt das daraus abgeleitete Urteil oder die Meinung.
Diese drei Formen stehen nach Nomen wie 「日本語力」 oder 「性格」. Das Nomen davor gibt die Grundlage für das Urteil an.
「からいうと／からいって／からいえば」 bedeuten im Wesentlichen dasselbe und können alle ein Urteil einleiten.
「いう」 meint hier kein tatsächliches Sprechen, sondern eine Bewertung oder Vermutung anhand der zuvor genannten Bedingung.
Passt eine Schule, die zur Persönlichkeit passt, zwangsläufig auch insgesamt? Das Beispiel urteilt nur nach der Persönlichkeit; auch Schulgebühren und andere Faktoren können berücksichtigt werden.

Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Angesichts meiner derzeitigen Japanischkenntnisse könnte es schwierig sein, sofort alle Fachfächer zu verstehen.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
今の日本語力____、すぐに専門科目を全部理解するのは大変かもしれません。
Angesichts Ihrer derzeitigen Japanischkenntnisse könnte es schwierig sein, sofort alle Fachfächer zu verstehen.