〜をめぐって~ o megutte

So funktioniert es

1. 

   Zu demselben Plan gibt es verschiedene Meinungen. Welcher Plan steht im Bild für alle im Mittelpunkt?

2. 

   Die Form steht nach einem Nomen, etwa in 「原子力発電の利用をめぐって」, und bedeutet „rund um diese Frage“.

3. 

   「をめぐり」 und 「をめぐって」 bedeuten dasselbe. Die erste Form wird häufig in schriftlichen Berichten verwendet.

4. 

   Zur näheren Bestimmung eines Nomens verwendet man 「をめぐる」, etwa in 「建設プランをめぐる議論」.

5. 

   Das Energiebeispiel nennt Kosten und Versorgung als Probleme. Die Form kann auch damit verbundene Herausforderungen beschreiben; ein Streit ist nicht nötig.

Beispielsätze

• 原子力げんしりょくgenshiryoku発電はつでんhatsudenのno利用りようriyouをoめぐっmeguて、te、さまざまな意見さまざまないけんsamazamanaikenがgaあります。arimasu。

  Über die Nutzung der Kernenergie gibt es verschiedene Meinungen.

Im Gespräch

• A
  新しいあたらしい風力ふうりょく発電所はつでんしょの建設けんせつプランぷらんをめぐって、地域ちいき住民じゅうみんから反対はんたい意見いけんが出で

Teste dich

1. Stufe 1 · Erkennen

   Welcher Satz ist richtig?

   A今後のエネルギー政策をめぐり、政府と専門家の間で話し合いが行われました。B今後のエネルギー政策をめぐ、政府と専門家の間で話し合いが行われました。C今後のエネルギー政策をめぐりって、政府と専門家の間で話し合いが行われました。D今後のエネルギー政策をめぐりまして、政府と専門家の間で話し合いが行われました。

2. Stufe 1 · Erkennen

   Hör zu und wähle die Bedeutung

   AÜber die künftige Energiepolitik diskutierten die Regierung und Fachleute miteinander.BDie Kommunalverwaltungen und die Anwohner tauschten sich über die künftige Anpassung der Stromtarife aus.CDie Gespräche zwischen dem zuständigen Ministerium und Forschern über die Nutzung der Kernenergie der nächsten Generation dauern an.DVertreter der zuständigen Organisationen kamen zusammen, um über den Bau des Stromnetzes zu beraten.

3. Stufe 2 · Bauen

   Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge

   Zur Nutzung der Kernenergie gibt es verschiedene Meinungen.

   利用をめぐって、あります。さまざまな原子力発電のただの意見が
   Prüfen

4. Stufe 3 · Anwenden

   Was gehört in die Lücke?

   原子力発電の利用を____、さまざまな意見があります。

   Zur Nutzung der Kernenergie gibt es verschiedene Meinungen.

   Lösung zeigen

Mehr Grammatik zu diesem Thema

• 〜をめぐってrund um ein Thema

Weiter üben