Apuntes de la lección · ≈ JLPT N3 · Intermedio 2
〜にしては~ni shite wa
para ser; contra lo esperado
Usa 〜にしては para valorar algo según un dato conocido cuando la realidad difiere de lo esperado.
Cómo se usa
El evento gratuito ofreció más de lo esperado. Mira la imagen: ¿qué diferencia hay entre la expectativa y la realidad?
Se toma un hecho conocido como criterio de evaluación para expresar que la realidad no coincide con lo esperado a partir de ese hecho.
「にしては」 se añade directamente al sustantivo, sin 「だ」. Los verbos van en forma llana.
Si la realidad supera lo esperado, puede expresar elogio; si queda por debajo, también puede expresar descontento o crítica.
“Participar por primera vez” es el criterio: la persona habló mejor de lo esperado para una primera participación. La valoración es relativa a ese criterio.
