Apuntes de la lección · ≈ JLPT N3 · Intermedio 2
〜につき~ni tsuki
por cada
Después de una unidad de cantidad, 〜につき indica el reparto o límite por persona, mesa u otra unidad.
Cómo se usa
Mira cuántas botellas tiene cada persona. 「につき」 indica la misma cantidad para cada unidad del mismo tipo.
Va después de un sustantivo que expresa una cantidad, como en 「1人につき」. La cantidad anterior es la unidad de cálculo.
¿Cuántas personas pueden sentarse como máximo en cada mesa? 「1テーブルにつき」 toma cada mesa como unidad para limitar el número de personas.
El 「につき」 que ya aprendiste también puede expresar una causa. Aquí va precedido de una cantidad e indica una distribución o un límite por unidad.
