Gramática japonesa · ≈ JLPT N3 · Intermedio 2
〜くせに~kuse ni
contradicción con reproche
Usa 「〜くせに」 para reprochar o criticar a alguien por una contradicción, a menudo con molestia.
Cómo se usa
Prometió ponerse en contacto, pero no llegó ningún mensaje. Mira su expresión: ¿qué le reprocha a la otra persona?
La primera parte presenta un papel, una situación o algo que alguien dijo; la segunda contradice la expectativa que eso genera.
Los verbos y adjetivos い se unen a 「くせに」 en forma llana. En el ejemplo aparece 「言ったくせに」.
Los sustantivos llevan 「のくせに」 y los adjetivos な, 「なくせに」. Fíjate en la forma que los une.
Quien habla, además de señalar una contradicción, culpa o critica a la otra persona, a menudo con disgusto o desprecio.
El tono es duro. Decírselo directamente a alguien puede herirle, y con un superior puede sonar especialmente descortés.
La primera frase empieza por una promesa que hizo la propia persona. El reproche es: si lo prometiste, ¿por qué no te pusiste en contacto?
La segunda frase se apoya en su papel de representante: debía encargarse de transmitir la información, pero olvidó el aviso importante.
En ambas frases, 「のに」 también puede expresar sorpresa. 「くせに」 destaca más el disgusto hacia esa persona.
Frases de ejemplo
- 自分jibunで「de必ずkanarazu連絡renrakuする」suruとto言ったくせittakuseに、ni、何nanもmo送っ
En una conversación
Ponte a prueba
Nivel 1 · Reconocer
¿Qué frase es correcta?
Nivel 1 · Reconocer
Escucha y elige el significado
Nivel 2 · Construir
Ordena las palabras
Aunque él mismo dijo: «Te contactaré sin falta», no me envió nada.
Nivel 3 · Usar
¿Qué va en el hueco?
自分で「必ず連絡する」と言った____、何も送ってきませんでした。
Aunque él mismo dijo: «Te contactaré sin falta», no envió nada.
Más gramática de este tema
- 〜くせにcontradicción con reproche