Apuntes de la lección · ≈ JLPT N3 · Intermedio 2
contradicción con reproche
Usa 「〜くせに」 para reprochar o criticar a alguien por una contradicción, a menudo con molestia.
Prometió ponerse en contacto, pero no llegó ningún mensaje. Mira su expresión: ¿qué le reprocha a la otra persona?
La primera parte presenta un papel, una situación o algo que alguien dijo; la segunda contradice la expectativa que eso genera.
Los verbos y adjetivos い se unen a 「くせに」 en forma llana. En el ejemplo aparece 「言ったくせに」.
Los sustantivos llevan 「のくせに」 y los adjetivos な, 「なくせに」. Fíjate en la forma que los une.
Quien habla, además de señalar una contradicción, culpa o critica a la otra persona, a menudo con disgusto o desprecio.
El tono es duro. Decírselo directamente a alguien puede herirle, y con un superior puede sonar especialmente descortés.
La primera frase empieza por una promesa que hizo la propia persona. El reproche es: si lo prometiste, ¿por qué no te pusiste en contacto?
La segunda frase se apoya en su papel de representante: debía encargarse de transmitir la información, pero olvidó el aviso importante.
En ambas frases, 「のに」 también puede expresar sorpresa. 「くせに」 destaca más el disgusto hacia esa persona.
Aunque dijo que se pondría en contacto sin falta, no me envió nada.
Aunque es el representante, olvidó una comunicación importante.
A: Aunque el señor Sato no comprobó bien las cosas, parece que creyó que era culpa nuestra. (E2601)
B: ¿Ah, sí? Al saber que fue un malentendido, ¿se aclaró todo?
A: Sí, parece que se dio cuenta de su error al volver a leer el correo y se disculpó.
Nivel 1 · Reconocer
¿Qué frase es correcta?
Nivel 1 · Reconocer
Escucha y elige el significado
Nivel 2 · Construir
Ordena las palabras
Aunque él mismo dijo: «Te contactaré sin falta», no me envió nada.
Nivel 3 · Usar
¿Qué va en el hueco?
自分で「必ず連絡する」と言った____、何も送ってきませんでした。
Aunque él mismo dijo: «Te contactaré sin falta», no envió nada.
