JPEDLAB iconJPEDLAB
Guardar historial

Crea una cuenta y empieza a jugar

Explora primero y guarda tu progreso cuando quieras. No necesitas correo electrónico.

Empezar gratis
Leer como artículoTarjetas
Ver el curso completo›Intermedio 2›Comunicación considerada y expresión de sentimientos

Gramática japonesa · ≈ JLPT N3 · Intermedio 2

〜せいで~sei de

atribuir un mal resultado

Usa 「〜せいで」 para atribuir un mal resultado a una causa; 「〜せいか」 deja la causa en duda.

Empezar la lección interactivaTarjetas ilustradas, audio y práctica oral

Cómo se usa

  1. Pasó por alto una notificación y olvidó una cita importante. 「せいで」 conecta la causa con un resultado que el hablante considera negativo.

    Pasó por alto una notificación y olvidó una cita importante. 「せいで」 conecta la causa con un resultado que el hablante considera negativo.

  2. ¿La causa fue una explicación insuficiente? 「せいか」 indica que podría ser así, pero aún no hay certeza.

    ¿La causa fue una explicación insuficiente? 「せいか」 indica que podría ser así, pero aún no hay certeza.

  3. Él atribuye el problema a su propia explicación. 「せいだ」 señala la causa al final de la oración; su forma cortés es 「せいです」.

    Él atribuye el problema a su propia explicación. 「せいだ」 señala la causa al final de la oración; su forma cortés es 「せいです」.

  4. Los verbos en forma llana y los adjetivos い se unen directamente a 「せい」, como en 「見落としたせいで」 en la imagen.

    Los verbos en forma llana y los adjetivos い se unen directamente a 「せい」, como en 「見落としたせいで」 en la imagen.

  5. Los adjetivos な se unen con 「な」 y los sustantivos con 「の」. 「説明不足」 en la imagen es un sustantivo.

    Los adjetivos な se unen con 「な」 y los sustantivos con 「の」. 「説明不足」 en la imagen es un sustantivo.

  6. Se usa 「せい」 cuando el hablante considera negativo el resultado; 「おかげ」 expresa agradecimiento por la causa de un buen resultado.

    Se usa 「せい」 cuando el hablante considera negativo el resultado; 「おかげ」 expresa agradecimiento por la causa de un buen resultado.

  7. En el ejemplo, equivocarse de lugar es un hecho que ya ocurrió. Con 「せいか」, lo incierto es si la explicación insuficiente fue la causa.

    En el ejemplo, equivocarse de lugar es un hecho que ya ocurrió. Con 「せいか」, lo incierto es si la explicación insuficiente fue la causa.

Frases de ejemplo

  • 通知つうちtsuuchiをo見みmi落としたせいおとしたせいotoshitaseiで、de、大事な予定だいじなよていdaijinayoteiをo忘れました。わすれました。wasuremashita。

    Por culpa de no ver el aviso, olvidé una cita importante.

En una conversación

  • A
    私わたしの説明せつめい不足ふそくのせいで、イベントいべんとの集合しゅうごう場所ばしょがみんなにうまく伝わりませんでした。つたわりませんでした。

Ponte a prueba

  1. Nivel 1 · Reconocer

    ¿Qué frase es correcta?

  2. Nivel 1 · Reconocer

    Escucha y elige el significado

  3. Nivel 2 · Construir

    Ordena las palabras

    Como pasé por alto el aviso, olvidé una cita importante.

  4. Nivel 3 · Usar

    ¿Qué va en el hueco?

    通知を見落とした____、大事な予定を忘れました。

    Como pasé por alto el aviso, olvidé una cita importante.

Más gramática de este tema

  • 〜せいでatribuir un mal resultado

Sigue practicando

Test de vocabulario japonés12 preguntas adaptativas, gratisComprueba tu pronunciaciónLee en voz alta y recibe una notaPractica las formas verbalesReto de conjugación de 10 preguntasVer el curso completoGramática, vocabulario y quizzes por tema
説明せつめいsetsumeiがga足りなかったせいたりなかったせいtarinakattaseiか、ka、何人なんにんnanninかkaがga場所ばしょbashoをo間違えました。まちがえました。machigaemashita。

Quizá por falta de explicaciones, varias personas se equivocaron de lugar.

A: Por culpa de mi explicación insuficiente, no conseguimos comunicar bien a todos el lugar de encuentro del evento. (E2602)

  • B
    そうだったのですね。確認かくにん漏れもれがないように、次つぎからはわ事前じぜんに再確認さいかくにんしましょう。

    B: Ya veo. Para que no se nos pase nada, volvamos a comprobarlo con antelación la próxima vez.

  • A
    はい、これからはわ案内あんない文ぶんを作成さくせいした後したあとに必ずかならず読みよみ直すなおすようにします。

    A: Sí, a partir de ahora releeré siempre el aviso después de redactarlo.

    • 〜のことなんですがintroducir un tema con tacto
    〜させていただけませんかpedir permiso cortésmente
    〜ものですからexplicar un motivo con tacto
    〜の代わりに・〜に代わってen lugar de; en vez de
    〜おかげでgracias a; resultado positivo
    〜おかげだatribuir un buen resultado
    〜くせにcontradicción con reproche
    〜に決まっているplena certeza; seguro que
    人を〜にさせるprovocar una emoción
    〜ことはないno hace falta
    〜のことになると・〜のこととなるとcuando se trata de
    人にしたら・人にすればdesde la perspectiva de
    人にしてみたら・人にしてみればdesde la perspectiva de
    〜たびにcada vez que
    〜ば・〜ならばsi; en caso de que
    〜たら・〜ためにsi; para
    Anterior〜くせに
    Siguiente〜に決まっている