Apuntes de la lección · ≈ JLPT N3 · Intermedio 2
atribuir un mal resultado
Usa 「〜せいで」 para atribuir un mal resultado a una causa; 「〜せいか」 deja la causa en duda.
Pasó por alto una notificación y olvidó una cita importante. 「せいで」 conecta la causa con un resultado que el hablante considera negativo.
¿La causa fue una explicación insuficiente? 「せいか」 indica que podría ser así, pero aún no hay certeza.
Él atribuye el problema a su propia explicación. 「せいだ」 señala la causa al final de la oración; su forma cortés es 「せいです」.
Los verbos en forma llana y los adjetivos い se unen directamente a 「せい」, como en 「見落としたせいで」 en la imagen.
Los adjetivos な se unen con 「な」 y los sustantivos con 「の」. 「説明不足」 en la imagen es un sustantivo.
Se usa 「せい」 cuando el hablante considera negativo el resultado; 「おかげ」 expresa agradecimiento por la causa de un buen resultado.
En el ejemplo, equivocarse de lugar es un hecho que ya ocurrió. Con 「せいか」, lo incierto es si la explicación insuficiente fue la causa.
Por culpa de no ver el aviso, olvidé una cita importante.
Quizá por falta de explicaciones, varias personas se equivocaron de lugar.
A: Por culpa de mi explicación insuficiente, no conseguimos comunicar bien a todos el lugar de encuentro del evento. (E2602)
B: Ya veo. Para que no se nos pase nada, volvamos a comprobarlo con antelación la próxima vez.
A: Sí, a partir de ahora releeré siempre el aviso después de redactarlo.
Nivel 1 · Reconocer
¿Qué frase es correcta?
Nivel 1 · Reconocer
Escucha y elige el significado
Nivel 2 · Construir
Ordena las palabras
Como pasé por alto el aviso, olvidé una cita importante.
Nivel 3 · Usar
¿Qué va en el hueco?
通知を見落とした____、大事な予定を忘れました。
Como pasé por alto el aviso, olvidé una cita importante.
