JPEDLAB iconJPEDLAB
Guardar historial

Crea una cuenta y empieza a jugar

Explora primero y guarda tu progreso cuando quieras. No necesitas correo electrónico.

Empezar gratis
Leer como artículoTarjetas
1/8

Es la misma persona, ¿por qué cambia su expresión? En cuanto se habla de dinero, reacciona de forma distinta a la habitual.

››

Apuntes de la lección · ≈ JLPT N2 · Intermedio 2

〜のことになると・〜のこととなると~ no koto ni naru to / ~ no koto to naru to

cuando se trata de

「〜のことになると」 se usa cuando un tema concreto provoca una reacción poco habitual.

Cómo se usa

  1. Es la misma persona, ¿por qué cambia su expresión? En cuanto se habla de dinero, reacciona de forma distinta a la habitual.

    Es la misma persona, ¿por qué cambia su expresión? En cuanto se habla de dinero, reacciona de forma distinta a la habitual.

  2. Coloca primero el tema concreto: sustantivo＋のことになると. Después, describe la reacción especial.

    Coloca primero el tema concreto: sustantivo＋のことになると. Después, describe la reacción especial.

  3. 「のこととなると」 también indica que, al tratar un asunto concreto, la reacción cambia respecto a lo habitual.

    「のこととなると」 también indica que, al tratar un asunto concreto, la reacción cambia respecto a lo habitual.

  4. En el ejemplo de la pronunciación, él pierde confianza al hablar de ese tema. El cambio también puede ser negativo.

    En el ejemplo de la pronunciación, él pierde confianza al hablar de ese tema. El cambio también puede ser negativo.

  5. En el ejemplo del dinero, 「目の色が変わる」 significa que cambia la expresión o la actitud, no el color de los ojos.

    En el ejemplo del dinero, 「目の色が変わる」 significa que cambia la expresión o la actitud, no el color de los ojos.

Frases de ejemplo

  • 日本にほんnihon語ごgoのno発音はつおんhatsuonのnoことkotoとtoなるnaruと、to、彼かれkareはわwa少しすこしsukoshi自信じしんjishinがgaなくなるnakunaruようです。youdesu。

    Cuando se trata de la pronunciación del japonés, parece que pierde un poco la confianza.

  • 友だちともだちtomodachiはわwaお金おかねokaneのnoことkotoとtoなるnaruと、to、目めmeのno色いろiroがga

En una conversación

  • A
    田中さんたなかさんはわいつも優しいやさしいけれど、仕事しごとの配慮はいりょのことになると本当ほんとうに厳しいですきびしいですね。

    A: Tanaka siempre es amable, pero cuando se trata de ser considerado en el trabajo, es realmente estricto.

  • B
    それだけ仕事しごとに対したいして真剣しんけんに取りにとり組んくんでいるということでしょう。

    B: Probablemente eso significa que se toma el trabajo muy en serio.

  • A
    なるほど、相手あいてのことを思っおもってこその厳しさきびしさなんですね。

    A: Ya veo, es estricto precisamente porque piensa en la otra persona.

Ponte a prueba

  1. Nivel 1 · Reconocer

    ¿Qué frase es correcta?

  2. Nivel 1 · Reconocer

    Escucha y elige el significado

  3. Nivel 2 · Construir

    Ordena las palabras

    Cuando se trata de su propia posición, de repente se pone serio y empieza a pensar.

  4. Nivel 3 · Usar

    ¿Qué va en el hueco?

    日本語の発音の____、彼は少し自信がなくなるようです。

    Cuando se trata de pronunciación japonesa, parece perder un poco de confianza.

Más gramática de este tema

  • 〜のことなんですがintroducir un tema con tacto
  • 〜させていただけませんかpedir permiso cortésmente
  • 〜ものですからexplicar un motivo con tacto
  • 〜の代わりに・〜に代わってen lugar de; en vez de
  • 〜おかげでgracias a; resultado positivo
  • 〜おかげだatribuir un buen resultado
  • 〜くせにcontradicción con reproche
  • 〜せいでatribuir un mal resultado
  • 〜に決まっているplena certeza; seguro que
  • 人を〜にさせるprovocar una emoción
  • 〜ことはないno hace falta
  • 〜のことになると・〜のこととなるとcuando se trata de
  • 人にしたら・人にすればdesde la perspectiva de
  • 人にしてみたら・人にしてみればdesde la perspectiva de
  • 〜たびにcada vez que
  • 〜ば・〜ならばsi; en caso de que
  • 〜たら・〜ためにsi; para
Anterior〜ことはないSiguiente人にしたら・人にすれば

Sigue practicando

Test de vocabulario japonés12 preguntas adaptativas, gratisComprueba tu pronunciaciónLee en voz alta y recibe una notaPractica las formas verbalesReto de conjugación de 10 preguntasVer el curso completoGramática, vocabulario y quizzes por tema
Ver el curso completo
Intermedio 2
Comunicación considerada y expresión de sentimientos
変わります。かわります。
kawarimasu。

Cuando se trata de dinero, a mi amigo le cambia la mirada.