Apuntes de la lección · ≈ JLPT N2 · Intermedio 3
según; desde cierta perspectiva
「〜からいって」 señala el criterio o la perspectiva que fundamenta el juicio posterior.
Si solo miramos el sistema de becas, ¿qué escuela conviene más? Las cantidades de la imagen son la base del juicio.
Significa “a juzgar por cierto criterio o desde cierto punto de vista”. Después viene el juicio o la opinión que se obtiene de él.
Estas tres formas se añaden a sustantivos como 「日本語力」 o 「性格」. El sustantivo anterior indica la base del juicio.
「からいうと／からいって／からいえば」 tienen prácticamente el mismo significado y las tres formas pueden introducir un juicio.
Aquí, 「いう」 no se refiere a hablar de verdad, sino a valorar o inferir algo a partir de la condición anterior.
¿Una escuela que encaja con tu personalidad te conviene necesariamente? El ejemplo solo juzga por la personalidad; también se pueden considerar la matrícula y otros factores.
A juzgar por tu nivel actual de japonés, quizá sea difícil entender de inmediato todas las asignaturas especializadas.
A: ¿Has decidido a qué escuela irás para continuar tus estudios?
B: Desde el punto de vista del sistema de apoyo a las becas, creo que esta escuela profesional es una buena opción.
A: Considerar el aspecto económico es un criterio importante para decidir, ¿verdad?
Nivel 1 · Reconocer
¿Qué frase es correcta?
Nivel 1 · Reconocer
Escucha y elige el significado
Nivel 2 · Construir
Ordena las palabras
Dado tu nivel actual de japonés, puede que sea difícil entender de inmediato todas las asignaturas especializadas.
Nivel 3 · Usar
¿Qué va en el hueco?
今の日本語力____、すぐに専門科目を全部理解するのは大変かもしれません。
Dado tu nivel actual de japonés, puede que sea difícil entender de inmediato todas las asignaturas especializadas.
Por tu personalidad, creo que te convendría una escuela con grupos pequeños donde sea fácil hablar con los profesores.
