〜はともかく~wa tomokaku

Wa tomokaku (〜はともかく) significa “dejar de lado y destacar”.

自国じこくjikokuとtoのno違いちがいchigaiはわwaともかくtomokakuとtoしshiて、te、大学生だいがくせいdaigakuseiがga将来しょうらいshouraiにni不安ふあんfuanをo持つもつmotsu点てんtenはわwa似にniてteいます。imasu。

Dejando de lado las diferencias con nuestro país, los universitarios se parecen en que sienten ansiedad por el futuro.

Usa 「〜はともかく」 para dejar un tema de lado y destacar lo que quieres tratar.

En el curso

Cómo se usa

Dejemos las notas de lado por ahora y miremos la vida universitaria: ¿qué lado quiere destacar quien habla?
Se deja de lado el primer tema y se pasa al segundo, que se quiere destacar o priorizar en ese momento.
Delante va un sustantivo, como 「成績」. Para hablar de un hecho, se puede usar 「給料が減ること」.
「はともかく」 y 「はともかくとして」 significan lo mismo; se puede omitir 「として」.
El ejemplo solo deja las notas de lado por ahora; no afirma que sean malas. Lo importante es disfrutar de la vida universitaria.

自国じこくjikokuとtoのno違いちがいchigaiはわwaともかくtomokakuとtoしshiて、te、大学生だいがくせいdaigakuseiがga将来しょうらいshourai

A
来月らいげつのテストてすと期間きかんは、わ、バイトばいとのシフトしふとを減らしたほうへらしたほうがいいかな。
A: Durante el período de exámenes del mes que viene, quizá debería reducir mis turnos de trabajo.
B

Nivel 1 · Reconocer
¿Qué frase es correcta?
Nivel 1 · Reconocer
Escucha y elige el significado
Nivel 2 · Construir
Ordena las palabras
Dejando de lado las diferencias con su propio país, los universitarios se parecen en que sienten ansiedad por el futuro.
Nivel 3 · Usar
¿Qué va en el hueco?
成績はともかくとして、大学生活を楽しんでいる学生は多い____（ようだ・丁寧形）。
Dejando de lado las notas, parece que muchos estudiantes disfrutan de la vida universitaria.