Apuntes de la lección · ≈ JLPT N2 · Intermedio 3
mientras se hace
「〜つつ」 une dos acciones simultáneas del mismo sujeto y se usa a menudo en registros escritos.
La docente escucha las opiniones del alumnado mientras ajusta las clases. Las dos actividades ocurren a la vez.
El mismo sujeto realiza ambas actividades. En la imagen, la docente escucha las opiniones y ajusta las clases.
Se añade a la forma verbal sin 「ます」: 聞きます→聞きつつ, します→しつつ.
Su significado se parece al de 「ながら」, que ya has aprendido, pero tiene un tono más escrito. Se usa a menudo en explicaciones o expresiones formales.
En el ejemplo de la escuela, ambas prácticas continúan en paralelo. No se valora primero la tradición y después se introducen métodos nuevos.
La escuela está incorporando nuevos métodos educativos mientras valora la tradición.
A: «Es difícil aprovechar las clases remotas en línea conservando al mismo tiempo las ventajas de la enseñanza presencial».
A: «Sería bueno seguir buscando maneras de reducir la carga de los estudiantes mientras mejoramos la eficacia del aprendizaje».
Nivel 1 · Reconocer
¿Qué frase es correcta?
Nivel 1 · Reconocer
Escucha y elige el significado
Nivel 2 · Construir
Ordena las palabras
La escuela está incorporando nuevos métodos educativos mientras valora la tradición.
Nivel 3 · Usar
¿Qué va en el hueco?
学校は伝統を大切に____、新しい教育方法を取り入れています。
La escuela conserva la tradición y, al mismo tiempo, adopta nuevos métodos educativos.
Los profesores ajustan el contenido de las clases mientras escuchan las opiniones de los estudiantes.
B: «Es verdad. Pero estamos buscando una nueva forma de dar clase mientras combinamos las ventajas de ambas modalidades».
