Notes de leçon · ≈ JLPT N2 · Intermédiaire 2
quelle que soit la condition
Après une condition, 「〜にかかわらず」 indique que la règle ou le résultat reste le même malgré celle-ci.
Suivez les deux flèches : avec ou sans réservation, on vérifie le but de l’utilisation. Les conditions diffèrent, la procédure reste la même.
Placez d’abord la condition qui n’influence pas le résultat : nom＋にかかわらず. La suite indique le résultat commun à tous les cas.
「年齢にかかわらず」 signifie que l’âge ne détermine pas l’accès au service : on peut l’utiliser à tout âge.
「予約の有無」 englobe les cas avec et sans réservation. Une seule expression nominale résume les deux situations.
On peut aussi énoncer les deux cas : 「市内在住か市外在住かにかかわらず」. Les habitants de la ville comme ceux de l’extérieur peuvent faire une demande.
「にかかわりなく」 indique aussi que la condition précédente n’a pas d’effet. Son sens est le même que celui de 「にかかわらず」.
Seule la condition mentionnée est sans restriction. L’absence de limite d’âge ne signifie pas que toutes les autres règles sont supprimées.
On l’emploie souvent dans les règlements d’établissements et les instructions de démarches pour indiquer que, même si les conditions diffèrent, la règle reste la même.
Quel que soit l'âge, tout le monde peut l'utiliser.
Que vous ayez une réservation ou non, nous vérifierons le motif de votre visite à l'accueil.
A : Les personnes qui vivent en dehors de la ville peuvent-elles demander à utiliser ce gymnase en groupe ?
B : Oui, tout le monde peut faire une demande, qu'il habite en ville ou en dehors.
A : Je vois, c'est rassurant. Je vais vérifier les créneaux disponibles tout de suite.
Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Cet établissement est accessible à tous pour un usage individuel, que vous habitiez en ville ou en dehors.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
経験の有無____、誰でも応募できます。
Quelle que soit votre expérience, tout le monde peut présenter sa candidature.
