Grammaire japonaise · ≈ JLPT N2 · Intermédiaire 2

〜を背にして~ o se ni shite

dos à un repère

Après un repère, 「〜を背にして」 fixe l’orientation, dos à ce repère, avant de donner une direction.

Comment l'utiliser

Pour demander son chemin, on peut d’abord préciser dans quel sens on regarde. Sur l’image, le portillon est-il devant ou derrière la personne ?
Tourne le dos au portillon pour qu’il soit derrière toi. C’est le sens de 「を背にして」 sur cette image.
On place un nom devant : 改札＋を背にして. Dans cette structure, 「背」 se lit 「せ」.
La gauche et la droite se repèrent selon le sens dans lequel tu regardes en tournant le dos au point de repère, pas selon les côtés de ce dernier.
Tourne le dos au portillon, puis va à droite : la structure précise d’abord l’orientation, puis donne une consigne de déplacement concrète.
On peut aussi l’utiliser pour décrire le paysage derrière quelqu’un comme décor, sans forcément demander ou indiquer un chemin.

Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Dos au bâtiment du point de départ, avancez sur votre droite, s'il vous plaît.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
駅の改札を____にして、右へ進んでください。
Tournez le dos au guichet de la gare et partez à droite.