JPEDLAB iconJPEDLAB
Enregistrer l'historique

Créez un compte et commencez à jouer

Explorez d’abord, puis enregistrez votre progression quand vous le souhaitez. Aucune adresse e-mail n’est requise.

Commencer gratuitement
Lire en articleCartes
1/9

Pour demander son chemin, on peut d’abord préciser dans quel sens on regarde. Sur l’image, le portillon est-il devant ou derrière la personne ?

››

Notes de leçon · ≈ JLPT N2 · Intermédiaire 2

〜を背にして~ o se ni shite

dos à un repère

Après un repère, 「〜を背にして」 fixe l’orientation, dos à ce repère, avant de donner une direction.

Comment l'utiliser

  1. Pour demander son chemin, on peut d’abord préciser dans quel sens on regarde. Sur l’image, le portillon est-il devant ou derrière la personne ?

    Pour demander son chemin, on peut d’abord préciser dans quel sens on regarde. Sur l’image, le portillon est-il devant ou derrière la personne ?

  2. Tourne le dos au portillon pour qu’il soit derrière toi. C’est le sens de 「を背にして」 sur cette image.

    Tourne le dos au portillon pour qu’il soit derrière toi. C’est le sens de 「を背にして」 sur cette image.

  3. On place un nom devant : 改札＋を背にして. Dans cette structure, 「背」 se lit 「せ」.

    On place un nom devant : 改札＋を背にして. Dans cette structure, 「背」 se lit 「せ」.

  4. La gauche et la droite se repèrent selon le sens dans lequel tu regardes en tournant le dos au point de repère, pas selon les côtés de ce dernier.

    La gauche et la droite se repèrent selon le sens dans lequel tu regardes en tournant le dos au point de repère, pas selon les côtés de ce dernier.

  5. Tourne le dos au portillon, puis va à droite : la structure précise d’abord l’orientation, puis donne une consigne de déplacement concrète.

    Tourne le dos au portillon, puis va à droite : la structure précise d’abord l’orientation, puis donne une consigne de déplacement concrète.

  • On peut aussi l’utiliser pour décrire le paysage derrière quelqu’un comme décor, sans forcément demander ou indiquer un chemin.

    On peut aussi l’utiliser pour décrire le paysage derrière quelqu’un comme décor, sans forcément demander ou indiquer un chemin.

    • Phrases d'exemple

    • 駅えきekiのno改札かいさつkaisatsuをo背せseにniしshiて、te、右みぎmigiへえe進んすすんsusunでdeください。kudasai。

      Tournez le dos aux portiques de la gare et allez vers la droite.

    • 市しshi役所やくしょyakushoをo背せseにniしshiて、te、まっすぐmassugu歩くあるくarukuとto交差こうさkousa点てんten

    Dans une conversation

    • A
      すみません、現在げんざい地ちから目的もくてき地ちまでの行き方いきかたを教えおしえてくれませんか。

      A : Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer comment aller de l'endroit où je me trouve à ma destination ?

    • B
      はい、この交番こうばんを背せにして、左手ひだりて側がわにまっすぐ進んすすんでください。

      B : Oui, tournez le dos à ce commissariat et allez tout droit sur votre gauche.

    • A
      交番こうばんを背せにして左ひだりですね、わかりました。ありがとうございます。

      A : À gauche en tournant le dos au commissariat, c'est bien ça ? Je comprends. Merci beaucoup.

    Testez-vous

    1. Niveau 1 · Reconnaître

      Quelle phrase est correcte ?

    2. Niveau 1 · Reconnaître

      Écoutez et choisissez le sens

    3. Niveau 2 · Construire

      Remettez les mots dans l'ordre

      Dos au bâtiment du point de départ, avancez sur votre droite, s'il vous plaît.

    4. Niveau 3 · Utiliser

      Que mettre dans le blanc ?

      駅の改札を____にして、右へ進んでください。

      Tournez le dos au guichet de la gare et partez à droite.

    Autres points de grammaire du thème

    • お・ご〜です／でしょうdescription ou question honorifique
    • 〜場合dans le cas où
    • 〜ないことには〜ないsans…, impossible de…
    • 〜たいことがあるんですがamener un sujet avec tact
    • 意向形＋とするessayer ou être sur le point de
    • 〜みたいなんですが・〜ようなんですがsignaler un problème avec réserve
    • 〜ていただきたいんですがdemande polie d’aide
    • 〜にはconditions pour atteindre un objectif
    • 〜にかかわらずquelle que soit la condition
    • 〜次第／〜次第でselon ; dès que
    • 〜途中で・〜途中にen cours de trajet ou d’activité
    • 〜を〜としてutiliser ou considérer comme
    • 〜を背にしてdos à un repère
    • 〜に沿って・〜に沿う・〜に沿ったle long de ; conformément à
    Précédent〜を〜としてSuivant〜に沿って・〜に沿う・〜に沿った

    Continuer à pratiquer

    Test de vocabulaire japonais12 questions adaptatives, gratuitTestez votre prononciationLisez à voix haute, obtenez un scorePratiquer les formes verbalesDéfi de conjugaison en 10 questionsVoir tout le coursGrammaire, vocabulaire et quiz par thème
    Voir tout le cours
    Intermédiaire 2
    Informations de la vie quotidienne et utilisation des installations
    がga
    あります。arimasu。

    Si vous marchez tout droit en tournant le dos à la mairie, vous arriverez à un carrefour.