Grammaire japonaise · ≈ JLPT N2 · Intermédiaire 2
〜に沿って・〜に沿う・〜に沿った~ni sotte / ~ni sou / ~ni sotta
le long de ; conformément à
「〜に沿って」 indique qu’on suit un itinéraire ou un plan ; 「〜に沿う」 qualifie un nom, comme un chemin qui le longe.
Comment l'utiliser
Regarde les flèches au bord de la rivière : la personne suit son cours. On utilise aussi 「に沿って」 quand la rivière serpente.
Ici, « le long de » signifie suivre le cours de la rivière, sans aller vers elle ni la traverser.
Place 「に沿って」 après un nom, puis ajoute une action. 「川に沿って歩く」 signifie « marcher le long de la rivière ».
Pour préciser de quel chemin il s’agit, utilise 「川に沿う道」 : le chemin qui suit le cours de la rivière.
「川に沿った道」 désigne aussi un chemin le long de la rivière. Ici, 「た」 ne veut pas dire qu’on l’a déjà parcouru.
L’idée de suivre un chemin peut aussi servir de guide pour agir. 「計画に沿って」 signifie agir selon un plan.
「方針に沿って」 signifie suivre une ligne de conduite. L’essentiel est que la façon d’agir corresponde à la direction fixée.
Phrases d'exemple
- 川kawaにni沿っsoて、te、10ju分punほどhodo歩いaruiてteください。kudasai。
Veuillez marcher le long de la rivière pendant environ dix minutes.
Dans une conversation
Testez-vous
Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Veuillez suivre la route à côté de la voie ferrée et suivre la route pendant un moment.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
この川に____まっすぐ歩くと、左側に見えてきますよ。
Continuez à longer la rivière et vous la verrez sur la gauche.
Autres points de grammaire du thème
- 〜に沿って・〜に沿う・〜に沿ったle long de ; conformément à