Notes de leçon · ≈ JLPT N2 · Intermédiaire 2
〜に沿って・〜に沿う・〜に沿った~ni sotte / ~ni sou / ~ni sotta
le long de ; conformément à
「〜に沿って」 indique qu’on suit un itinéraire ou un plan ; 「〜に沿う」 qualifie un nom, comme un chemin qui le longe.
Comment l'utiliser
Regarde les flèches au bord de la rivière : la personne suit son cours. On utilise aussi 「に沿って」 quand la rivière serpente.
Ici, « le long de » signifie suivre le cours de la rivière, sans aller vers elle ni la traverser.
Place 「に沿って」 après un nom, puis ajoute une action. 「川に沿って歩く」 signifie « marcher le long de la rivière ».
Pour préciser de quel chemin il s’agit, utilise 「川に沿う道」 : le chemin qui suit le cours de la rivière.
「川に沿った道」 désigne aussi un chemin le long de la rivière. Ici, 「た」 ne veut pas dire qu’on l’a déjà parcouru.
