〜に代わって・〜に代わり~ni kawatte / ~ni kawari

Comment l'utiliser

1. 

   Le propriétaire est malade. Qui va gérer le bâtiment ? Une société de gestion prend sa place et assure les mêmes tâches.

2. 

   Autrefois, on utilisait l’eau du puits ; maintenant, l’eau du robinet. Le nouveau remplace l’ancien et remplit la même fonction.

3. 

   Cette forme suit un nom. Le nom désigne la personne ou la chose remplacée ; la suite indique qui ou quoi prend sa place.

4. 

   「に代わり」 et 「に代わって」 ont le même sens. La première forme est plus fréquente à l’écrit.

Phrases d'exemple

• 昔むかしmukashiのno井戸いどido水みずmizuにni代わっかわっkawaて、te、今いまimaはわwa水道すいどうsuidouをo

Dans une conversation

Testez-vous

1. Niveau 1 · Reconnaître

   Quelle phrase est correcte ?

   A昔の薄い木製のドアに代わって、最近の戸建て住宅では防風効果があるシャッターや雨戸が使われています。B昔の薄い木製のドアに代わって、丈夫なアルミ製のドアが使われています。C昔の薄い木製のドアに代わって、断熱性の高い窓が使われています。D昔の薄い木製のドアに代わって、防犯性の高い扉が使われています。

2. Niveau 1 · Reconnaître

   Écoutez et choisissez le sens

   AÀ la place du propriétaire malade, la société de gestion s'est chargée de l'inspection et des réparations de l'appartement.BÀ la place de la société de gestion, qui avait une urgence, le propriétaire a décidé de s'occuper du nettoyage et de sortir les poubelles de l'appartement.CÀ la place de l'ancien résident qui a déménagé, le nouveau locataire utilisera la place de parking de l'immeuble.DÀ la place de l'agent d'entretien âgé, un nouvel agent nettoiera les parties communes de l'immeuble.

3. Niveau 2 · Construire

   Remettez les mots dans l'ordre

   Aujourd’hui, dans de nombreuses régions, l’eau du robinet est utilisée à la place de l’eau des puits d’autrefois.

   今は水道を調べるとに代わって、を使う地域が昔の井戸水多いです。
   Vérifier

4. Niveau 3 · Utiliser

   Que mettre dans le blanc ?

   昔の井戸水____、今は水道を使う地域が多いです。

   Aujourd’hui, dans de nombreuses régions, l’eau du robinet est utilisée à la place de l’eau des puits d’autrefois.

   Voir la réponse

Autres points de grammaire du thème

• 〜に代わって・〜に代わりà la place de

Continuer à pratiquer