JPEDLAB iconJPEDLAB
Enregistrer l'historique

Créez un compte et commencez à jouer

Explorez d’abord, puis enregistrez votre progression quand vous le souhaitez. Aucune adresse e-mail n’est requise.

Commencer gratuitement
Lire en articleCartes
1/7

Le propriétaire est malade. Qui va gérer le bâtiment ? Une société de gestion prend sa place et assure les mêmes tâches.

››

Notes de leçon · ≈ JLPT N3 · Intermédiaire 2

〜に代わって・〜に代わり~ni kawatte / ~ni kawari

à la place de

Après un nom, 「〜に代わって・〜に代わり」 indique la personne ou la chose qui le remplace.

Comment l'utiliser

  1. Le propriétaire est malade. Qui va gérer le bâtiment ? Une société de gestion prend sa place et assure les mêmes tâches.

    Le propriétaire est malade. Qui va gérer le bâtiment ? Une société de gestion prend sa place et assure les mêmes tâches.

  2. Autrefois, on utilisait l’eau du puits ; maintenant, l’eau du robinet. Le nouveau remplace l’ancien et remplit la même fonction.

    Autrefois, on utilisait l’eau du puits ; maintenant, l’eau du robinet. Le nouveau remplace l’ancien et remplit la même fonction.

  3. Cette forme suit un nom. Le nom désigne la personne ou la chose remplacée ; la suite indique qui ou quoi prend sa place.

    Cette forme suit un nom. Le nom désigne la personne ou la chose remplacée ; la suite indique qui ou quoi prend sa place.

  4. 「に代わり」 et 「に代わって」 ont le même sens. La première forme est plus fréquente à l’écrit.

    「に代わり」 et 「に代わって」 ont le même sens. La première forme est plus fréquente à l’écrit.

Phrases d'exemple

昔むかしmukashi
のno
井戸いどido
水みずmizu
にni
代わっかわっkawa
て、te、
今いまima
はわwa
水道すいどうsuidou
をo
使うつかうtsukau
地域ちいきchiiki
がga
多いです。おおいです。ooidesu。

De nombreuses régions utilisent maintenant l'eau du robinet à la place de l'eau des puits d'autrefois.

  • 最近さいきんsaikinは、わ、wa、昔むかしmukashiのno木きkiのno窓まどmadoにni代わっかわっkawaて、te、断熱性だんねつせいdannetsuseiのno高いたかいtakai窓まどmadoがga使われつかわれtsukawareてteいます。imasu。

    Récemment, des fenêtres très isolantes sont utilisées à la place des anciennes fenêtres en bois.

    • Dans une conversation

    • 「最近、さいきん、このアパートあぱーとの大家さんおおやさんをあまり見みかけませんね。」ね。

      A : Ces derniers temps, je vois rarement le propriétaire de cet appartement.

    • 「ええ、ええ、病気びょうきの大家さんおおやさんに代わっかわって、今いまはわ管理かんり会社かいしゃが建物たてものの管理かんりを行っおこなっています。」います。

      B : Oui, une société de gestion s'occupe maintenant de l'immeuble à la place du propriétaire malade.

    • 「そうそうなんですか。何なんか不具合ふぐあいがあったら、管理かんり会社かいしゃに連絡れんらくすればいいんですね。」ね。

    Testez-vous

    1. Niveau 1 · Reconnaître

      Quelle phrase est correcte ?

    2. Niveau 1 · Reconnaître

      Écoutez et choisissez le sens

    3. Niveau 2 · Construire

      Remettez les mots dans l'ordre

      Aujourd’hui, dans de nombreuses régions, l’eau du robinet est utilisée à la place de l’eau des puits d’autrefois.

    4. Niveau 3 · Utiliser

      Que mettre dans le blanc ?

      昔の井戸水____、今は水道を使う地域が多いです。

      Aujourd’hui, dans de nombreuses régions, l’eau du robinet est utilisée à la place de l’eau des puits d’autrefois.

    Autres points de grammaire du thème

    • 〜に囲まれている・〜に囲まれたêtre entouré de
    • 〜が〜を占める・〜が占めるreprésenter une part
    • 〜がちavoir tendance à
    • 〜に比べてpar rapport à
    • 〜に備えてse préparer à
    • 〜に代わって・〜に代わりà la place de
    • 〜のような・〜のようにdes exemples tels que
    • 〜としてen tant que
    • 〜に限るrien ne vaut
    • 〜を中心にautour de
    • 〜をはじめとしてnotamment
    • 〜を通して・〜を通じてpar l’intermédiaire de
    • 〜ことからà partir du fait
    • 〜といえばà propos de
    • 〜というとà propos de ; évoque
    Précédent〜に備えてSuivant〜のような・〜のように

    Continuer à pratiquer

    Test de vocabulaire japonais12 questions adaptatives, gratuitTestez votre prononciationLisez à voix haute, obtenez un scorePratiquer les formes verbalesDéfi de conjugaison en 10 questionsVoir tout le coursGrammaire, vocabulaire et quiz par thème
    Voir tout le cours
    Intermédiaire 2
    Géographie, climat et vie locale

    A : Ah bon ? S'il y a un problème, il suffit donc de contacter la société de gestion, c'est bien ça ?