Grammaire japonaise · ≈ JLPT N3 · Intermédiaire 2
〜を中心に~o chuushin ni
autour de
Après un nom, 「〜を中心に」 en fait le centre ou le point focal d’un lieu, d’un développement ou d’une activité.
Comment l'utiliser
Autour de quoi la pêche et le marché se développent-ils ? Le port de l’image est leur centre commun.
Le port est le pôle de ce développement ; ici, « centre » ne désigne pas forcément le milieu exact de la carte.
Placez 「を中心に（して）」 après un nom pour prendre ce qu’il désigne comme centre ou point principal.
「を中心として」 signifie aussi prendre quelque chose comme centre, avec un sens proche des deux formes précédentes.
Des rues anciennes subsistent autour des ruines du château. Cette tournure peut aussi indiquer autour de quel lieu se regroupent les sites à visiter.
« Centre » peut aussi désigner le point principal d’une activité ; lorsqu’on parle d’un sujet majeur, il ne s’agit pas forcément d’un lieu.
Prendre quelque chose comme point principal ne veut pas dire qu’il est seul concerné ; d’autres éléments peuvent aussi être inclus.
Phrases d'exemple
- 港minatoをo中心chuushinとtoしshiて、te、漁業gyogyouやya市場shijouがga発展hatten
Dans une conversation
Testez-vous
Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Cette ville s'est développée autour de son industrie locale.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
港____、漁業や市場が発展してきました。
Autour du port, la pêche et les marchés se sont développés.
Autres points de grammaire du thème
- 〜を中心にautour de