Notes de leçon · ≈ JLPT N3 · Intermédiaire 2
à propos de
Après un nom, 「〜といえば」 introduit un élément typique auquel on l’associe immédiatement.
Quand on évoque « Kyoto », à quoi pensez-vous d’abord ? 「といえば」 introduit une chose typique qui vient aussitôt à l’esprit.
En voyage, vous pouvez demander 「何ですか」 comme dans le dialogue pour découvrir ce qui est typique du lieu.
Ici, 「といえば」 signifie « quand on parle de… ». Il s’agit d’une association d’idées, pas d’une condition hypothétique.
Dans les exemples, 「です」 permet de nommer une chose typique ; « penser à » exprime votre propre association.
Kyoto peut évoquer ses rues, mais aussi le matcha. Il peut y avoir plusieurs choses représentatives.
Essayez de dire ce qui vous vient d’abord à l’esprit avec 「夏といえば、…」, puis comparez avec l’association de l’exemple.
En parlant de Kyoto, les vieilles rues et l'artisanat traditionnel me viennent à l'esprit. De plus, quand on parle de Kyoto, c'est le matcha d'Uji.
A : Je vais voyager au Japon le mois prochain. Quand on parle d'artisanat japonais traditionnel célèbre, qu'est-ce qui vous vient à l'esprit ?
B : Quand on parle de l'artisanat japonais, ce sont tout de suite les beaux textiles et les poteries qui me viennent à l'esprit.
A : Vraiment ? Moi aussi, j'aimerais acheter de belles poteries comme souvenir à rapporter chez moi.
Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Quand on parle de la cuisine locale de cette région, ce sont les plats chauds mijotés que l’on mange en hiver.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
京都____、古い町並みや伝統工芸を思い出します。
Quand on parle de Kyoto, je pense aux anciennes rues et à l’artisanat traditionnel.
En parlant des symboles de l'été, je pense aux feux d'artifice et aux carillons éoliens.
