JPEDLAB iconJPEDLAB
Enregistrer l'historique

Créez un compte et commencez à jouer

Explorez d’abord, puis enregistrez votre progression quand vous le souhaitez. Aucune adresse e-mail n’est requise.

Commencer gratuitement
Lire en articleCartes
Voir tout le cours›Intermédiaire 2›Communication bienveillante et expression des sentiments

Grammaire japonaise · ≈ JLPT N3 · Intermédiaire 2

〜くせに~kuse ni

contradiction avec reproche

Utilisez 「〜くせに」 pour reprocher ou critiquer une contradiction chez quelqu’un, souvent avec irritation.

Commencer la leçon interactiveCartes illustrées, audio et pratique orale

Comment l'utiliser

  1. La personne avait promis de donner des nouvelles, mais aucun message. Regarde son expression : que lui reproche-t-elle ?

    La personne avait promis de donner des nouvelles, mais aucun message. Regarde son expression : que lui reproche-t-elle ?

  2. La première partie présente un rôle, une situation ou des paroles ; la seconde va à l’encontre de l’attente qui en découle.

    La première partie présente un rôle, une situation ou des paroles ; la seconde va à l’encontre de l’attente qui en découle.

  3. Les verbes et les adjectifs en い prennent 「くせに」 après leur forme neutre. Dans l’exemple, on a 「言ったくせに」.

    Les verbes et les adjectifs en い prennent 「くせに」 après leur forme neutre. Dans l’exemple, on a 「言ったくせに」.

  4. Les noms prennent 「のくせに」 et les adjectifs en な, 「なくせに」. Observe la forme de liaison.

    Les noms prennent 「のくせに」 et les adjectifs en な, 「なくせに」. Observe la forme de liaison.

  5. La personne qui parle souligne une contradiction tout en faisant un reproche ou une critique, souvent avec du mécontentement ou du mépris.

    La personne qui parle souligne une contradiction tout en faisant un reproche ou une critique, souvent avec du mécontentement ou du mépris.

  6. Le ton est assez acerbe. L’employer face à la personne peut la blesser ; avec un supérieur, cela peut paraître particulièrement impoli.

    Le ton est assez acerbe. L’employer face à la personne peut la blesser ; avec un supérieur, cela peut paraître particulièrement impoli.

  7. La première phrase rappelle la promesse faite par la personne elle-même. Le reproche est : puisque tu l’avais promis, pourquoi n’as-tu pas donné de nouvelles ?

    La première phrase rappelle la promesse faite par la personne elle-même. Le reproche est : puisque tu l’avais promis, pourquoi n’as-tu pas donné de nouvelles ?

  8. La seconde phrase s’appuie sur son rôle de représentant : cette personne devait transmettre l’information, mais a oublié de communiquer un avis important.

    La seconde phrase s’appuie sur son rôle de représentant : cette personne devait transmettre l’information, mais a oublié de communiquer un avis important.

  9. Dans les deux phrases, 「のに」 peut aussi exprimer la surprise. 「くせに」 fait davantage ressortir le mécontentement envers la personne.

    Dans les deux phrases, 「のに」 peut aussi exprimer la surprise. 「くせに」 fait davantage ressortir le mécontentement envers la personne.

Phrases d'exemple

  • 自分じぶんjibunで「でde必ずかならずkanarazu連絡れんらくrenrakuする」するsuruとto言ったくせいったくせittakuseに、ni、何なんnanもmo送っおくっ

Dans une conversation

Testez-vous

  1. Niveau 1 · Reconnaître

    Quelle phrase est correcte ?

  2. Niveau 1 · Reconnaître

    Écoutez et choisissez le sens

  3. Niveau 2 · Construire

    Remettez les mots dans l'ordre

    Même s'ils se sont dit : « Je vais certainement vous contacter », ils n'ont rien envoyé.

  4. Niveau 3 · Utiliser

    Que mettre dans le blanc ?

    自分で「必ず連絡する」と言った____、何も送ってきませんでした。

    Même s'ils ont dit qu'ils me contacteraient certainement, ils n'ont rien envoyé.

Autres points de grammaire du thème

  • 〜くせにcontradiction avec reproche

Continuer à pratiquer

Test de vocabulaire japonais12 questions adaptatives, gratuitTestez votre prononciationLisez à voix haute, obtenez un scorePratiquer les formes verbalesDéfi de conjugaison en 10 questionsVoir tout le coursGrammaire, vocabulaire et quiz par thème
okut
てte
きませんでした。kimasendeshita。

Bien qu’il ait lui-même dit : « Je vous contacterai à coup sûr », il ne m’a rien envoyé.

  • A
    佐藤さんさとうさんはわ自分じぶんが確認かくにん不足ふそくだったくせに、こちらのミスみすだと思いおもい込んこんでいたみたいです。

    A : Même si M. Satō n’avait pas suffisamment vérifié, il semblait être convaincu que c’était notre erreur. (E2601)

  • 代表者だいひょうしゃdaihyoushaのnoくせkuseに、ni、大事な連絡だいじなれんらくdaijinarenrakuをo忘れわすれwasureてteいました。imashita。

    Bien qu’il soit le représentant, il a oublié une information importante.

  • B
    そうなんですか。勘違いかんちがいだと分かっわかって、誤解ごかいはわ解けましたとけましたか。

    B : Ah bon ? Une fois qu’il a compris qu’il s’était trompé, le malentendu a-t-il été dissipé ?

  • A
    はい、メールめーるを読みよみ直しなおして自分じぶんの間違いまちがいに気づいたようで、きづいたようで、謝っあやまってくれました。

    A : Oui. Il a relu l’e-mail, a apparemment compris son erreur et s’est excusé auprès de moi.

    • 〜のことなんですがamener un sujet avec tact
    〜させていただけませんかdemander poliment la permission
    〜ものですからexpliquer une raison avec tact
    〜の代わりに・〜に代わってà la place de; au lieu de
    〜おかげでgrâce à; résultat positif
    〜おかげだattribuer un bon résultat
    〜せいでattribuer un mauvais résultat
    〜に決まっているcertitude absolue; forcément
    人を〜にさせるprovoquer une émotion
    〜ことはないinutile de
    〜のことになると・〜のこととなるとquand il s’agit de
    人にしたら・人にすればdu point de vue de
    人にしてみたら・人にしてみればdu point de vue de
    〜たびにchaque fois que
    〜ば・〜ならばsi; à condition que
    〜たら・〜ためにsi; afin de
    Précédent〜おかげだ
    Suivant〜せいで