Notes de leçon · ≈ JLPT N3 · Intermédiaire 2
contradiction avec reproche
Utilisez 「〜くせに」 pour reprocher ou critiquer une contradiction chez quelqu’un, souvent avec irritation.
La personne avait promis de donner des nouvelles, mais aucun message. Regarde son expression : que lui reproche-t-elle ?
La première partie présente un rôle, une situation ou des paroles ; la seconde va à l’encontre de l’attente qui en découle.
Les verbes et les adjectifs en い prennent 「くせに」 après leur forme neutre. Dans l’exemple, on a 「言ったくせに」.
Les noms prennent 「のくせに」 et les adjectifs en な, 「なくせに」. Observe la forme de liaison.
La personne qui parle souligne une contradiction tout en faisant un reproche ou une critique, souvent avec du mécontentement ou du mépris.
Le ton est assez acerbe. L’employer face à la personne peut la blesser ; avec un supérieur, cela peut paraître particulièrement impoli.
La première phrase rappelle la promesse faite par la personne elle-même. Le reproche est : puisque tu l’avais promis, pourquoi n’as-tu pas donné de nouvelles ?
La seconde phrase s’appuie sur son rôle de représentant : cette personne devait transmettre l’information, mais a oublié de communiquer un avis important.
Dans les deux phrases, 「のに」 peut aussi exprimer la surprise. 「くせに」 fait davantage ressortir le mécontentement envers la personne.
Bien qu’il ait lui-même dit : « Je vous contacterai à coup sûr », il ne m’a rien envoyé.
Bien qu’il soit le représentant, il a oublié une information importante.
A : Même si M. Satō n’avait pas suffisamment vérifié, il semblait être convaincu que c’était notre erreur. (E2601)
B : Ah bon ? Une fois qu’il a compris qu’il s’était trompé, le malentendu a-t-il été dissipé ?
A : Oui. Il a relu l’e-mail, a apparemment compris son erreur et s’est excusé auprès de moi.
Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Même s'ils se sont dit : « Je vais certainement vous contacter », ils n'ont rien envoyé.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
自分で「必ず連絡する」と言った____、何も送ってきませんでした。
Même s'ils ont dit qu'ils me contacteraient certainement, ils n'ont rien envoyé.
