Notes de leçon · ≈ JLPT N3 · Intermédiaire 2
attribuer un mauvais résultat
Utilisez 「〜せいで」 pour imputer un mauvais résultat à une cause ; 「〜せいか」 laisse la cause incertaine.
Il a manqué une notification et oublié un rendez-vous important. 「せいで」 relie une cause à un résultat jugé négatif par la personne qui parle.
Est-ce dû à une explication insuffisante ? 「せいか」 indique que cela pourrait être la cause, sans certitude.
Il attribue le problème à sa propre explication. 「せいだ」 indique la cause en fin de phrase ; sa forme polie est 「せいです」.
Les verbes à la forme neutre et les adjectifs en い se placent directement devant 「せい」, comme dans 「見落としたせいで」 sur l’image.
Les adjectifs en な se relient avec 「な」 et les noms avec 「の」. 「説明不足」 dans l’image est un nom.
On utilise 「せい」 quand on juge le résultat négatif, et 「おかげ」 pour remercier ce qui a permis un bon résultat.
Dans l’exemple, l’erreur de lieu a bien eu lieu. Avec 「せいか」, le doute porte sur la cause : est-ce dû à une explication insuffisante ?
J’ai oublié un rendez-vous important parce que j’ai manqué la notification.
Peut-être que plusieurs personnes se sont trompées de lieu parce que les explications étaient insuffisantes.
A : À cause de mes explications insuffisantes, le lieu de rendez-vous de l’événement n’a pas été correctement communiqué à tout le monde. (E2602)
B : Je comprends. Pour éviter tout oubli, revérifions à l’avance la prochaine fois.
A : Oui, à partir de maintenant, je relirai toujours l’avis après l’avoir rédigé.
Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Parce que j'ai oublié l'avis, j'ai oublié un rendez-vous important.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
通知を見落とした____、大事な予定を忘れました。
Parce que j'ai raté l'avis, j'ai oublié un plan important.
