JPEDLAB iconJPEDLAB
Enregistrer l'historique

Créez un compte et commencez à jouer

Explorez d’abord, puis enregistrez votre progression quand vous le souhaitez. Aucune adresse e-mail n’est requise.

Commencer gratuitement
Lire en articleCartes
1/8

C’est la même personne : pourquoi son expression change-t-elle ? Dès qu’on parle d’argent, elle réagit autrement que d’habitude.

››

Notes de leçon · ≈ JLPT N2 · Intermédiaire 2

〜のことになると・〜のこととなると~ no koto ni naru to / ~ no koto to naru to

quand il s’agit de

「〜のことになると」 s’emploie lorsqu’un sujet précis suscite une réaction inhabituelle.

Comment l'utiliser

  1. C’est la même personne : pourquoi son expression change-t-elle ? Dès qu’on parle d’argent, elle réagit autrement que d’habitude.

    C’est la même personne : pourquoi son expression change-t-elle ? Dès qu’on parle d’argent, elle réagit autrement que d’habitude.

  2. Placez d’abord le sujet précis : nom＋のことになると. Puis décrivez la réaction particulière.

    Placez d’abord le sujet précis : nom＋のことになると. Puis décrivez la réaction particulière.

  3. 「のこととなると」 indique aussi qu’à propos d’un sujet précis, la réaction diffère de celle qu’on a d’habitude.

    「のこととなると」 indique aussi qu’à propos d’un sujet précis, la réaction diffère de celle qu’on a d’habitude.

  4. Dans l’exemple sur la prononciation, il perd confiance quand ce sujet est abordé. Le changement peut aussi être négatif.

    Dans l’exemple sur la prononciation, il perd confiance quand ce sujet est abordé. Le changement peut aussi être négatif.

  5. Dans l’exemple sur l’argent, 「目の色が変わる」 signifie que l’expression ou l’attitude change, pas la couleur des yeux.

    Dans l’exemple sur l’argent, 「目の色が変わる」 signifie que l’expression ou l’attitude change, pas la couleur des yeux.

Phrases d'exemple

  • 日本にほんnihon語ごgoのno発音はつおんhatsuonのnoことkotoとtoなるnaruと、to、彼かれkareはわwa少しすこしsukoshi自信じしんjishinがgaなくなるnakunaruようです。youdesu。

    Lorsqu'il est question de la prononciation du japonais, il semble perdre un peu confiance en lui.

  • 友だちともだちtomodachiはわwaお金おかねokaneのnoことkotoとtoなるnaruと、to、目めmeのno色いろiroがga

Dans une conversation

  • A
    田中さんたなかさんはわいつも優しいやさしいけれど、仕事しごとの配慮はいりょのことになると本当ほんとうに厳しいですきびしいですね。

    A : Tanaka est toujours gentil, mais dès qu'il s'agit de l'attention portée au travail, il est vraiment exigeant, n'est-ce pas ?

  • B
    それだけ仕事しごとに対したいして真剣しんけんに取りにとり組んくんでいるということでしょう。

    B : Cela signifie sans doute qu'il s'investit très sérieusement dans son travail.

  • A
    なるほど、相手あいてのことを思っおもってこその厳しさきびしさなんですね。

    A : Je comprends ; c'est précisément parce qu'il pense à l'autre personne qu'il est si exigeant.

Testez-vous

  1. Niveau 1 · Reconnaître

    Quelle phrase est correcte ?

  2. Niveau 1 · Reconnaître

    Écoutez et choisissez le sens

  3. Niveau 2 · Construire

    Remettez les mots dans l'ordre

    Lorsqu'il s'agit de sa propre position, il devient soudain sérieux et se met à réfléchir.

  4. Niveau 3 · Utiliser

    Que mettre dans le blanc ?

    日本語の発音の____、彼は少し自信がなくなるようです。

    Lorsqu'il s'agit de la prononciation japonaise, il semble perdre un peu confiance en lui.

Autres points de grammaire du thème

  • 〜のことなんですがamener un sujet avec tact
  • 〜させていただけませんかdemander poliment la permission
  • 〜ものですからexpliquer une raison avec tact
  • 〜の代わりに・〜に代わってà la place de; au lieu de
  • 〜おかげでgrâce à; résultat positif
  • 〜おかげだattribuer un bon résultat
  • 〜くせにcontradiction avec reproche
  • 〜せいでattribuer un mauvais résultat
  • 〜に決まっているcertitude absolue; forcément
  • 人を〜にさせるprovoquer une émotion
  • 〜ことはないinutile de
  • 〜のことになると・〜のこととなるとquand il s’agit de
  • 人にしたら・人にすればdu point de vue de
  • 人にしてみたら・人にしてみればdu point de vue de
  • 〜たびにchaque fois que
  • 〜ば・〜ならばsi; à condition que
  • 〜たら・〜ためにsi; afin de
Précédent〜ことはないSuivant人にしたら・人にすれば

Continuer à pratiquer

Test de vocabulaire japonais12 questions adaptatives, gratuitTestez votre prononciationLisez à voix haute, obtenez un scorePratiquer les formes verbalesDéfi de conjugaison en 10 questionsVoir tout le coursGrammaire, vocabulaire et quiz par thème
Voir tout le cours
Intermédiaire 2
Communication bienveillante et expression des sentiments
変わります。かわります。
kawarimasu。

Quand il est question d'argent, les yeux de mon ami s'illuminent.