JPEDLAB iconJPEDLAB
Enregistrer l'historique

Créez un compte et commencez à jouer

Explorez d’abord, puis enregistrez votre progression quand vous le souhaitez. Aucune adresse e-mail n’est requise.

Commencer gratuitement
Lire en articleCartes
Voir tout le cours›Intermédiaire 2›Communication bienveillante et expression des sentiments

Grammaire japonaise · ≈ JLPT N2 · Intermédiaire 2

人にしてみたら・人にしてみればhito ni shite mitara / hito ni shite mireba

du point de vue de

「人にしてみたら」 ou 「人にしてみれば」 sert à considérer le ressenti d’une personne dans sa situation.

Commencer la leçon interactiveCartes illustrées, audio et pratique orale

Comment l'utiliser

  1. Pourquoi un conseil peut-il mettre quelqu’un en colère ? Mets-toi à la place de cet homme inquiet et imagine ce qu’il peut ressentir.

    Pourquoi un conseil peut-il mettre quelqu’un en colère ? Mets-toi à la place de cet homme inquiet et imagine ce qu’il peut ressentir.

  2. Pourquoi « Ne force pas » peut-il aider ? Du point de vue d’une personne souffrante, ces mots peuvent rassurer.

    Pourquoi « Ne force pas » peut-il aider ? Du point de vue d’une personne souffrante, ces mots peuvent rassurer.

  3. Place devant la tournure un nom désignant une personne, comme « lui » ou « une personne souffrante », pour préciser de quel point de vue on parle.

    Place devant la tournure un nom désignant une personne, comme « lui » ou « une personne souffrante », pour préciser de quel point de vue on parle.

  4. Les deux formes expriment le fait de se mettre à la place de l’autre et d’imaginer ses sentiments ; elles sont interchangeables ici.

    Les deux formes expriment le fait de se mettre à la place de l’autre et d’imaginer ses sentiments ; elles sont interchangeables ici.

  5. Dans les exemples, c’est la personne qui entend les mots qui se sent rassurée ou plus calme. La seconde partie décrit le changement qu’elle ressent.

    Dans les exemples, c’est la personne qui entend les mots qui se sent rassurée ou plus calme. La seconde partie décrit le changement qu’elle ressent.

Phrases d'exemple

  • 体調たいちょうtaichouがga悪いわるいwarui人ひとhitoにniしshiてteみたら、「みたら、mitara、無理むりmuriしないshinaiで」でde

Dans une conversation

Testez-vous

  1. Niveau 1 · Reconnaître

    Quelle phrase est correcte ?

  2. Niveau 1 · Reconnaître

    Écoutez et choisissez le sens

  3. Niveau 2 · Construire

    Remettez les mots dans l'ordre

    Pour quelqu'un qui se sent abattu, des paroles positives peuvent parfois être ressenties comme une pression.

  4. Niveau 3 · Utiliser

    Que mettre dans le blanc ?

    体調が悪い人____、「無理しないで」という一言だけでも安心できます。

    Pour une personne qui ne se sent pas bien, même entendre seulement « Ne vous forcez pas » peut la rassurer.

Autres points de grammaire du thème

  • 人にしてみたら・人にしてみればdu point de vue de

Continuer à pratiquer

Test de vocabulaire japonais12 questions adaptatives, gratuitTestez votre prononciationLisez à voix haute, obtenez un scorePratiquer les formes verbalesDéfi de conjugaison en 10 questionsVoir tout le coursGrammaire, vocabulaire et quiz par thème
と
to
いうiu
一言ひとことhitokoto
だけdake
でde
もmo
安心あんしんanshin
できます。dekimasu。

Pour quelqu'un qui ne se sent pas bien, même les mots « Ne vous surmenez pas » peuvent le rassurer.

  • A
    田中さんたなかさんにアドバイスあどばいすをしたのですが、怒らせおこらせてしまったようです。

    A : J'ai donné un conseil à Tanaka, mais on dirait que je l'ai mis en colère.

  • B
    不安ふあんを感じかんじている彼かれにしてみれば、責められせめられているように感じたようにかんじたのかもしれません。

    B : Pour lui, qui se sentait anxieux, cela a peut-être donné l'impression qu'on lui reprochait quelque chose.

  • 不安ふあんfuanをo感じかんじkanjiてteいるiru人ひとhitoにniしshiてteみれmireば、「ば、ba、大丈夫だだいじょうぶだdaijoubudaよ」よyoとto言われるいわれるiwareruだけdakeでde少しすこしsukoshi落ちおちochi着けます。つけます。tsukemasu。

    Pour quelqu'un qui est anxieux, le simple fait qu'on lui dise « Tout va bien » peut l'aider à se calmer un peu.

  • A
    なるほど、相手あいての気持ちきもちにもっと寄りより添うそう必要ひつようがありましたね。

    A : Je comprends. J'aurais dû être davantage à l'écoute des sentiments de l'autre personne.

    • 〜のことなんですがamener un sujet avec tact
    〜させていただけませんかdemander poliment la permission
    〜ものですからexpliquer une raison avec tact
    〜の代わりに・〜に代わってà la place de; au lieu de
    〜おかげでgrâce à; résultat positif
    〜おかげだattribuer un bon résultat
    〜くせにcontradiction avec reproche
    〜せいでattribuer un mauvais résultat
    〜に決まっているcertitude absolue; forcément
    人を〜にさせるprovoquer une émotion
    〜ことはないinutile de
    〜のことになると・〜のこととなるとquand il s’agit de
    人にしたら・人にすればdu point de vue de
    〜たびにchaque fois que
    〜ば・〜ならばsi; à condition que
    〜たら・〜ためにsi; afin de
    Précédent人にしたら・人にすれば
    Suivant〜たびに