Notes de leçon · ≈ JLPT N2 · Intermédiaire 2
du point de vue de
「人にしてみたら」 ou 「人にしてみれば」 sert à considérer le ressenti d’une personne dans sa situation.
Pourquoi un conseil peut-il mettre quelqu’un en colère ? Mets-toi à la place de cet homme inquiet et imagine ce qu’il peut ressentir.
Pourquoi « Ne force pas » peut-il aider ? Du point de vue d’une personne souffrante, ces mots peuvent rassurer.
Place devant la tournure un nom désignant une personne, comme « lui » ou « une personne souffrante », pour préciser de quel point de vue on parle.
Les deux formes expriment le fait de se mettre à la place de l’autre et d’imaginer ses sentiments ; elles sont interchangeables ici.
Dans les exemples, c’est la personne qui entend les mots qui se sent rassurée ou plus calme. La seconde partie décrit le changement qu’elle ressent.
Pour quelqu'un qui ne se sent pas bien, même les mots « Ne vous surmenez pas » peuvent le rassurer.
A : J'ai donné un conseil à Tanaka, mais on dirait que je l'ai mis en colère.
B : Pour lui, qui se sentait anxieux, cela a peut-être donné l'impression qu'on lui reprochait quelque chose.
A : Je comprends. J'aurais dû être davantage à l'écoute des sentiments de l'autre personne.
Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Pour quelqu'un qui se sent abattu, des paroles positives peuvent parfois être ressenties comme une pression.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
体調が悪い人____、「無理しないで」という一言だけでも安心できます。
Pour une personne qui ne se sent pas bien, même entendre seulement « Ne vous forcez pas » peut la rassurer.
Pour quelqu'un qui est anxieux, le simple fait qu'on lui dise « Tout va bien » peut l'aider à se calmer un peu.
