Grammaire japonaise · ≈ JLPT N3 · Intermédiaire 3

〜もん・〜んだもん~mon / ~n da mon

raison chargée d’émotion

Employez 「〜もん／〜んだもん」 familièrement pour donner une raison en espérant la compréhension d’un proche.

Comment l'utiliser

Regarde son expression et la fin de la phrase : explique-t-elle calmement, ou souhaite-t-elle que son amie comprenne sa frustration ?
À l’oral familier, 「もん／んだもん」 donne une raison en exprimant le souhait d’être compris.
Quand on te demande pourquoi, cette forme permet de te justifier ; avec un ton doux, elle peut aussi sonner comme une petite demande affectueuse.
On l’utilise souvent avec des proches, amis ou famille. Cela peut paraître enfantin : tiens compte de ton interlocuteur.
Le premier exemple donne la raison avec 「ないもん」, puis dit que c’est difficile à traduire. Le résultat peut suivre la raison.
Le second exemple répond à la question « pourquoi » avec le seul 「難しいんだもん」. Le souhait d’être compris ressort davantage.

Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Il n'y a pas d'expression équivalente dans ma langue maternelle, alors c'est difficile à traduire.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
母語には同じ表現がない____、訳すのが難しいよ。
Il n'y a pas d'expression équivalente dans ma langue maternelle, alors c'est difficile à traduire.