Notes de leçon · ≈ JLPT N3 · Intermédiaire 3
〜もん・〜んだもん~mon / ~n da mon
raison chargée d’émotion
Employez 「〜もん／〜んだもん」 familièrement pour donner une raison en espérant la compréhension d’un proche.
Comment l'utiliser
Regarde son expression et la fin de la phrase : explique-t-elle calmement, ou souhaite-t-elle que son amie comprenne sa frustration ?
À l’oral familier, 「もん／んだもん」 donne une raison en exprimant le souhait d’être compris.
Quand on te demande pourquoi, cette forme permet de te justifier ; avec un ton doux, elle peut aussi sonner comme une petite demande affectueuse.
On l’utilise souvent avec des proches, amis ou famille. Cela peut paraître enfantin : tiens compte de ton interlocuteur.
Le premier exemple donne la raison avec 「ないもん」, puis dit que c’est difficile à traduire. Le résultat peut suivre la raison.
