JPEDLAB iconJPEDLAB
Enregistrer l'historique

Créez un compte et commencez à jouer

Explorez d’abord, puis enregistrez votre progression quand vous le souhaitez. Aucune adresse e-mail n’est requise.

Commencer gratuitement
Lire en articleCartes
1/8

À quel point est-on nerveux ? La réaction concrète « les mains tremblent » montre le degré de nervosité.

››

Notes de leçon · ≈ JLPT N3 · Intermédiaire 3

〜ほど・〜くらい・〜ぐらい~hodo / ~kurai / ~gurai

degré illustré par un exemple

Utilisez 「〜ほど／〜くらい」 pour montrer l’intensité d’un sentiment par une réaction concrète ou exagérée.

Comment l'utiliser

  1. À quel point est-on nerveux ? La réaction concrète « les mains tremblent » montre le degré de nervosité.

    À quel point est-on nerveux ? La réaction concrète « les mains tremblent » montre le degré de nervosité.

  2. « Même moi, je suis surpris » montre à quel point je suis heureux. Ici, les trois expressions ont un sens proche.

    « Même moi, je suis surpris » montre à quel point je suis heureux. Ici, les trois expressions ont un sens proche.

  3. La première partie donne un repère d’intensité, la seconde exprime le sentiment. Ensemble, elles répondent à « À quel point est-on nerveux ou heureux ? ».

    La première partie donne un repère d’intensité, la seconde exprime le sentiment. Ensemble, elles répondent à « À quel point est-on nerveux ou heureux ? ».

  4. L’exemple concret peut aussi être une image exagérée : « vouloir disparaître » décrit le degré de gêne.

    L’exemple concret peut aussi être une image exagérée : « vouloir disparaître » décrit le degré de gêne.

  5. La deuxième phrase souligne une joie qui dépasse ses propres attentes ; elle ne compare pas qui est le plus heureux.

    La deuxième phrase souligne une joie qui dépasse ses propres attentes ; elle ne compare pas qui est le plus heureux.

Phrases d'exemple

  • 初めてはじめてhajimete日本にほんnihon語ごgoでde発表はっぴょうhappyouしたとき、shitatoki、手てteがga震えるふるえるfurueruほどhodo緊張きんちょうkinchouしました。shimashita。

    Quand j'ai fait une présentation en japonais pour la première fois, j'étais tellement nerveux que mes mains tremblaient.

  • 日本にほんnihon語ごgoでde気持ちきもちkimochiがga伝わったときつたわったときtsutawattatokiは、わ、wa、自分じぶんjibunでdeもmo驚くおどろくodorokuくらい

Dans une conversation

  • A
    スピーチすぴーちのとき、どうだった？だった

    A : Comment ça s'est passé pendant le discours ?

  • B
    もう、消えきえてしまいたいくらい恥ずかしかったはずかしかったよ。最初さいしょの一いち文ぶんを言いいい間違えちゃっまちがえちゃって。

    B : J'étais tellement gêné que je voulais disparaître. Je me suis trompé dès la première phrase.

  • A
    でも最後さいごまで続けられたつづけられたんでしょ？でしょそれだけで十分じゅうぶんすごいよ。

    A : Mais tu as continué jusqu'à la fin, n'est-ce pas ? Rien que pour ça, c'est déjà formidable.

Testez-vous

  1. Niveau 1 · Reconnaître

    Quelle phrase est correcte ?

  2. Niveau 1 · Reconnaître

    Écoutez et choisissez le sens

  3. Niveau 2 · Construire

    Remettez les mots dans l'ordre

    J'étais tellement nerveux que mes mains tremblaient quand j'ai fait une présentation en japonais pour la première fois.

  4. Niveau 3 · Utiliser

    Que mettre dans le blanc ?

    初めて日本語で発表したとき、手が震える____緊張しました。

    Quand j'ai fait une présentation en japonais pour la première fois, j'étais tellement nerveux que mes mains tremblaient.

Autres points de grammaire du thème

  • 〜がたいqu’on juge difficile à faire
  • 〜のようにcomme; à la manière de
  • 〜とともにau fur et à mesure que
  • 〜をもとに（して）・〜をもとにしたà partir de; fondé sur
  • 〜でしょう？confirmer avec attente d’accord
  • 〜っけse rappeler et vérifier
  • 〜というわけだvoilà pourquoi
  • 〜っこないabsolument impossible
  • 〜もん・〜んだもんraison chargée d’émotion
  • 〜ほど・〜くらい・〜ぐらいdegré illustré par un exemple
  • 〜ところだったquelque chose a failli arriver
  • 〜てたまらないsentiment d’une intensité irrésistible
  • 〜というわけではないcela ne signifie pas que
  • 〜くらい・〜ぐらいdegré indiqué par une situation
Précédent〜もん・〜んだもんSuivant〜ところだった

Continuer à pratiquer

Test de vocabulaire japonais12 questions adaptatives, gratuitTestez votre prononciationLisez à voix haute, obtenez un scorePratiquer les formes verbalesDéfi de conjugaison en 10 questionsVoir tout le coursGrammaire, vocabulaire et quiz par thème
Voir tout le cours
Intermédiaire 3
Richesse et beauté de l'expression japonaise
kurai
うれしくureshiku
なります。narimasu。

Quand j'arrive à transmettre mes sentiments en japonais, je suis si heureux que je m'en étonne moi-même.