Grammaire japonaise · ≈ JLPT N3 · Intermédiaire 3
〜ところだった~tokoro datta
quelque chose a failli arriver
Utilisez 「〜ところだった」 pour évoquer quelque chose qui a failli arriver, mais a été évité à temps.
Comment l'utiliser
Regarde à droite : il a finalement terminé son explication. A-t-il vraiment sauté le point qu’il imaginait oublier à gauche ?
On l’emploie pour revenir sur un événement qui a failli se produire : il était tout proche, mais a été évité à temps.
On l’ajoute à la forme du dictionnaire du verbe : 飛ばす＋ところだった. Ici, il a failli sauter l’explication.
もう少しで souligne qu’il s’en est fallu de peu. On l’emploie souvent avec ところだった pour évoquer un incident évité de justesse.
ところでした est la forme polie de ところだった. Le sens reste le même : quelque chose a failli se produire.
Dans les exemples, « comprendre dans le sens contraire » et « mal interpréter » ont failli se produire, mais ne se sont pas réellement produits.
Même si ところでした est au passé, il évoque un incident évité de justesse : le malentendu a finalement été évité.
誤解した signifie qu’on a vraiment mal compris ; 誤解するところでした signifie qu’on a failli mal comprendre.
Phrases d'exemple
- 「結構です」kekkoudesuのno意味imiをo勘違いkanchigaiしshiて、te、反対hantaiのno意味imiでde
Dans une conversation
Testez-vous
Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
I almost misunderstood the meaning of "kekkou desu" and took it to mean the opposite.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
「結構です」の意味を勘違いして、反対の意味で受け取る____。
I almost misunderstood the meaning of "kekkou desu" and took it to mean the opposite.
Autres points de grammaire du thème
- 〜ところだったquelque chose a failli arriver