JPEDLAB iconJPEDLAB
Enregistrer l'historique

Créez un compte et commencez à jouer

Explorez d’abord, puis enregistrez votre progression quand vous le souhaitez. Aucune adresse e-mail n’est requise.

Commencer gratuitement
Lire en articleCartes
1/11

Regarde à droite : il a finalement terminé son explication. A-t-il vraiment sauté le point qu’il imaginait oublier à gauche ?

››

Notes de leçon · ≈ JLPT N3 · Intermédiaire 3

〜ところだった~tokoro datta

quelque chose a failli arriver

Utilisez 「〜ところだった」 pour évoquer quelque chose qui a failli arriver, mais a été évité à temps.

Comment l'utiliser

  1. Regarde à droite : il a finalement terminé son explication. A-t-il vraiment sauté le point qu’il imaginait oublier à gauche ?

    Regarde à droite : il a finalement terminé son explication. A-t-il vraiment sauté le point qu’il imaginait oublier à gauche ?

  2. On l’emploie pour revenir sur un événement qui a failli se produire : il était tout proche, mais a été évité à temps.

    On l’emploie pour revenir sur un événement qui a failli se produire : il était tout proche, mais a été évité à temps.

  3. On l’ajoute à la forme du dictionnaire du verbe : 飛ばす＋ところだった. Ici, il a failli sauter l’explication.

    On l’ajoute à la forme du dictionnaire du verbe : 飛ばす＋ところだった. Ici, il a failli sauter l’explication.

  4. もう少しで souligne qu’il s’en est fallu de peu. On l’emploie souvent avec ところだった pour évoquer un incident évité de justesse.

    もう少しで souligne qu’il s’en est fallu de peu. On l’emploie souvent avec ところだった pour évoquer un incident évité de justesse.

  5. ところでした est la forme polie de ところだった. Le sens reste le même : quelque chose a failli se produire.

    ところでした est la forme polie de ところだった. Le sens reste le même : quelque chose a failli se produire.

  • Dans les exemples, « comprendre dans le sens contraire » et « mal interpréter » ont failli se produire, mais ne se sont pas réellement produits.

    Dans les exemples, « comprendre dans le sens contraire » et « mal interpréter » ont failli se produire, mais ne se sont pas réellement produits.

  • Même si ところでした est au passé, il évoque un incident évité de justesse : le malentendu a finalement été évité.

    Même si ところでした est au passé, il évoque un incident évité de justesse : le malentendu a finalement été évité.

  • 誤解した signifie qu’on a vraiment mal compris ; 誤解するところでした signifie qu’on a failli mal comprendre.

    誤解した signifie qu’on a vraiment mal compris ; 誤解するところでした signifie qu’on a failli mal comprendre.

    • Phrases d'exemple

    • 「結構です」けっこうですkekkoudesuのno意味いみimiをo勘違いかんちがいkanchigaiしshiて、te、反対はんたいhantaiのno意味いみimiでde受けうけuke取るとるtoruところtokoroでした。deshita。

      J'ai failli me méprendre sur le sens de « kekkou desu » et le prendre dans le sens opposé.

    • 「大丈夫です」だいじょうぶですdaijoubudesuをoそのままsonomama肯定こうていkouteiのno意味いみimiだdaとto思っおもっomoて、te、誤解ごかいgokaiするsuru

    Dans une conversation

    • A
      昨日きのうのミーティング、みーてぃんぐ、うまくいった？いった

      A : La réunion d'hier s'est bien passée ?

    • B
      もう少しすこしで大事な説明だいじなせつめいを全部ぜんぶ飛ばすとばすところだったよ。メモめもを忘れわすれてきて。

      B : J'ai failli laisser de côté toutes les explications importantes. J'avais oublié mes notes.

    • A
      それはわ焦ったあせったね。気づいきづいてよかった。

      A : Tu as dû paniquer. Heureusement que tu t'en es aperçu.

    Testez-vous

    1. Niveau 1 · Reconnaître

      Quelle phrase est correcte ?

    2. Niveau 1 · Reconnaître

      Écoutez et choisissez le sens

    3. Niveau 2 · Construire

      Remettez les mots dans l'ordre

      I almost misunderstood the meaning of "kekkou desu" and took it to mean the opposite.

    4. Niveau 3 · Utiliser

      Que mettre dans le blanc ?

      「結構です」の意味を勘違いして、反対の意味で受け取る____。

      I almost misunderstood the meaning of "kekkou desu" and took it to mean the opposite.

    Autres points de grammaire du thème

    • 〜がたいqu’on juge difficile à faire
    • 〜のようにcomme; à la manière de
    • 〜とともにau fur et à mesure que
    • 〜をもとに（して）・〜をもとにしたà partir de; fondé sur
    • 〜でしょう？confirmer avec attente d’accord
    • 〜っけse rappeler et vérifier
    • 〜というわけだvoilà pourquoi
    • 〜っこないabsolument impossible
    • 〜もん・〜んだもんraison chargée d’émotion
    • 〜ほど・〜くらい・〜ぐらいdegré illustré par un exemple
    • 〜ところだったquelque chose a failli arriver
    • 〜てたまらないsentiment d’une intensité irrésistible
    • 〜というわけではないcela ne signifie pas que
    • 〜くらい・〜ぐらいdegré indiqué par une situation
    Précédent〜ほど・〜くらい・〜ぐらいSuivant〜てたまらない

    Continuer à pratiquer

    Test de vocabulaire japonais12 questions adaptatives, gratuitTestez votre prononciationLisez à voix haute, obtenez un scorePratiquer les formes verbalesDéfi de conjugaison en 10 questionsVoir tout le coursGrammaire, vocabulaire et quiz par thème
    Voir tout le cours
    Intermédiaire 3
    Richesse et beauté de l'expression japonaise
    ところtokoro
    でした。deshita。

    J'ai failli penser que « daijoubu desu » était une réponse positive et me méprendre.