〜というわけではない~to iu wake de wa nai

Comment l'utiliser

1. 

   On l’utilise pour rectifier une affirmation ou une déduction entendue : cela signifie « ce n’est pas le cas » ou « cela ne veut pas dire que ».

2. 

   Envisager quelque chose favorablement signifie-t-il qu’on a déjà accepté ? Utilise 「というわけではない」 pour rectifier la déduction de ton interlocuteur.

3. 

   Le premier exemple nie que cela signifie « forcément une courte durée ». Il ne nie pas que 「ちょっと」 puisse désigner une courte durée.

4. 

   Le deuxième exemple nie qu’on l’utilise « uniquement pour s’excuser ». Cet usage reste valable ; on peut aussi remercier ou interpeller quelqu’un.

5. 

   Dans les deux exemples, repère la portée de la négation : elle vise 「必ず」 et 「だけ」, tandis que les usages initiaux restent possibles.

Phrases d'exemple

• 日本人にほんじんnihonjinが「がgaちょっと」ちょっとchottoとto言ったら、いったら、ittara、必ずかならずkanarazu短いみじかいmijikai時間じかんjikanをo表すあらわすarawasu

Dans une conversation

Testez-vous

1. Niveau 1 · Reconnaître

   Quelle phrase est correcte ?

   A日常表現をそのまま覚えれば、すべての場面で使えるというわけではありません。B日常表現をそのまま覚えれば、すべての場面で使えるというわけです。C日常表現をそのまま覚えれば、すべての場面で使えるとは限りません。D日常表現をそのまま覚えれば、すべての場面で使えるわけではありません。

2. Niveau 1 · Reconnaître

   Écoutez et choisissez le sens

   ACette expression ne signifie pas forcément que la réponse est affirmative ; elle peut aussi servir à refuser poliment.BCette expression s'emploie toujours comme une réponse pour souhaiter la bienvenue.CCette expression peut parfois être utilisée pour parler d'une maladie grave.DCette expression sert à exiger fermement que l'autre personne s'excuse.

3. Niveau 2 · Construire

   Remettez les mots dans l'ordre

   Le fait qu'un vendeur vous ait abordé ne signifie pas forcément que vous devez acheter quelque chose.

   店員の声かけがならないあったからでも、ありません。必ず何かわけではあったからといって、買わなければ店員の声かけに
   Vérifier

4. Niveau 3 · Utiliser

   Que mettre dans le blanc ?

   日本人が「ちょっと」と言ったら、必ず短い時間を表す____。

   When Japanese people say "chotto," it does not always mean a short amount of time.

   Voir la réponse

Autres points de grammaire du thème

• 〜というわけではないcela ne signifie pas que

Continuer à pratiquer