JPEDLAB iconJPEDLAB
Enregistrer l'historique

Créez un compte et commencez à jouer

Explorez d’abord, puis enregistrez votre progression quand vous le souhaitez. Aucune adresse e-mail n’est requise.

Commencer gratuitement
Lire en articleCartes
1/8

On l’utilise pour rectifier une affirmation ou une déduction entendue : cela signifie « ce n’est pas le cas » ou « cela ne veut pas dire que ».

››

Notes de leçon · ≈ JLPT N2 · Intermédiaire 3

〜というわけではない~to iu wake de wa nai

cela ne signifie pas que

Utilisez 「〜というわけではない」 pour corriger une déduction comme « toujours » ou « seulement », sans exclure d’autres emplois.

Comment l'utiliser

  1. On l’utilise pour rectifier une affirmation ou une déduction entendue : cela signifie « ce n’est pas le cas » ou « cela ne veut pas dire que ».

    On l’utilise pour rectifier une affirmation ou une déduction entendue : cela signifie « ce n’est pas le cas » ou « cela ne veut pas dire que ».

  2. Envisager quelque chose favorablement signifie-t-il qu’on a déjà accepté ? Utilise 「というわけではない」 pour rectifier la déduction de ton interlocuteur.

    Envisager quelque chose favorablement signifie-t-il qu’on a déjà accepté ? Utilise 「というわけではない」 pour rectifier la déduction de ton interlocuteur.

  3. Le premier exemple nie que cela signifie « forcément une courte durée ». Il ne nie pas que 「ちょっと」 puisse désigner une courte durée.

    Le premier exemple nie que cela signifie « forcément une courte durée ». Il ne nie pas que 「ちょっと」 puisse désigner une courte durée.

  4. Le deuxième exemple nie qu’on l’utilise « uniquement pour s’excuser ». Cet usage reste valable ; on peut aussi remercier ou interpeller quelqu’un.

    Le deuxième exemple nie qu’on l’utilise « uniquement pour s’excuser ». Cet usage reste valable ; on peut aussi remercier ou interpeller quelqu’un.

  5. Dans les deux exemples, repère la portée de la négation : elle vise 「必ず」 et 「だけ」, tandis que les usages initiaux restent possibles.

Dans les deux exemples, repère la portée de la négation : elle vise 「必ず」 et 「だけ」, tandis que les usages initiaux restent possibles.

Phrases d'exemple

  • 日本人にほんじんnihonjinが「がgaちょっと」ちょっとchottoとto言ったら、いったら、ittara、必ずかならずkanarazu短いみじかいmijikai時間じかんjikanをo表すあらわすarawasuわけwakeでdeはわwaありません。arimasen。

    Quand un Japonais dit « chotto », cela ne signifie pas forcément une courte durée.

  • 「すみません」すみませんsumimasenはわwa謝るあやまるayamaru時ときtokiだけdakeにni使うつかうtsukauわけwakeでdeはわwaなく、naku、感謝かんしゃ

Dans une conversation

  • A
    田中さん、たなかさん、あの件けんはわもう了承りょうしょうしたんですか？か

    A : M. Tanaka, avez-vous déjà donné votre accord pour cette affaire ?

  • B
    了承りょうしょうしたというわけではわないんですが、前向きに考えまえむきにかんがえているとのことでした。

    B : Je ne dirais pas qu'il a donné son accord, mais il paraît qu'il l'envisage favorablement.

  • A
    そうですか、ではわもう少しすこし待っまってみましょう。

    A : D'accord, alors attendons encore un peu.

Testez-vous

  1. Niveau 1 · Reconnaître

    Quelle phrase est correcte ?

  2. Niveau 1 · Reconnaître

    Écoutez et choisissez le sens

  3. Niveau 2 · Construire

    Remettez les mots dans l'ordre

    Le fait qu'un vendeur vous ait abordé ne signifie pas forcément que vous devez acheter quelque chose.

  4. Niveau 3 · Utiliser

    Que mettre dans le blanc ?

    日本人が「ちょっと」と言ったら、必ず短い時間を表す____。

    When Japanese people say "chotto," it does not always mean a short amount of time.

Autres points de grammaire du thème

  • 〜がたいqu’on juge difficile à faire
  • 〜のようにcomme; à la manière de
  • 〜とともにau fur et à mesure que
  • 〜をもとに（して）・〜をもとにしたà partir de; fondé sur
  • 〜でしょう？confirmer avec attente d’accord
  • 〜っけse rappeler et vérifier
  • 〜というわけだvoilà pourquoi
  • 〜っこないabsolument impossible
  • 〜もん・〜んだもんraison chargée d’émotion
  • 〜ほど・〜くらい・〜ぐらいdegré illustré par un exemple
  • 〜ところだったquelque chose a failli arriver
  • 〜てたまらないsentiment d’une intensité irrésistible
  • 〜というわけではないcela ne signifie pas que
  • 〜くらい・〜ぐらいdegré indiqué par une situation
Précédent〜てたまらないSuivant〜くらい・〜ぐらい

Continuer à pratiquer

Test de vocabulaire japonais12 questions adaptatives, gratuitTestez votre prononciationLisez à voix haute, obtenez un scorePratiquer les formes verbalesDéfi de conjugaison en 10 questionsVoir tout le coursGrammaire, vocabulaire et quiz par thème
Voir tout le cours
Intermédiaire 3
Richesse et beauté de l'expression japonaise
kansha
やya
声かけこえかけkoekake
にni
もmo
使います。つかいます。tsukaimasu。

« sumimasen » ne sert pas seulement à s'excuser ; on l'emploie aussi pour exprimer sa gratitude ou interpeller quelqu'un.