Grammaire japonaise · ≈ JLPT N3 · Intermédiaire 3
〜きる・〜きれる~kiru / ~kireru
achever entièrement ; pouvoir tout achever
「〜きる」 souligne l’achèvement complet d’une action, tandis que 「〜きれる」 indique si l’on peut tout terminer.
Comment l'utiliser
Lire un ouvrage de référence jusqu’à la dernière page : 「読みきる」 souligne que l’action est menée entièrement à son terme.
Retirez 「ます」 du verbe et ajoutez 「きる」 : 読みます→読みきる.
「きれる」 est la forme potentielle. Elle indique si l’on peut tout terminer selon les conditions, comme le temps disponible.
「きった」 indique que tout a été terminé ; 「きれない」 indique qu’on ne peut pas tout terminer.
Dans l’exemple, il finit le livre entier avant de passer aux sujets d’examens des années précédentes. 「読んだ」 ne signifie pas forcément qu’il a lu tout le livre.
「走りきりました」 souligne aussi qu’on a atteint la fin. S’arrêter à mi-chemin ne signifie pas avoir couru jusqu’au bout.
Phrases d'exemple
- 受験生jukenseiは、wa、最後saigoまでmadeあきらめずakiramezuにni走りhashiriきりました。kirimashita。
El aspirante corrió hasta el final sin rendirse.
Dans une conversation
- A模擬試験の過去問は、もう全部解ききりましたか？
A: ¿Ya has resuelto todas las preguntas de exámenes anteriores de los simulacros?
- Bいいえ、苦手分野
Testez-vous
Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
Le candidat a couru jusqu'au bout sans abandonner.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
受験生は、最後まであきらめずに____。
Le candidat n'a pas abandonné et a couru jusqu'au bout.
Autres points de grammaire du thème
- 〜きる・〜きれるachever entièrement ; pouvoir tout achever