JPEDLAB iconJPEDLAB
Enregistrer l'historique

Créez un compte et commencez à jouer

Explorez d’abord, puis enregistrez votre progression quand vous le souhaitez. Aucune adresse e-mail n’est requise.

Commencer gratuitement
Lire en articleCartes
Voir tout le cours›Intermédiaire 3›Système scolaire et expériences éducatives

Grammaire japonaise · ≈ JLPT N2 · Intermédiaire 3

〜ぬく~nuku

persévérer jusqu’au bout

「〜ぬく」 souligne la persévérance face aux difficultés pour mener une action ou une réflexion jusqu’au bout.

Commencer la leçon interactiveCartes illustrées, audio et pratique orale

Comment l'utiliser

  1. Même si la tâche est difficile, on persévère jusqu’au bout. Regardez le déroulement de 「やりぬく」 dans l’image.

    Même si la tâche est difficile, on persévère jusqu’au bout. Regardez le déroulement de 「やりぬく」 dans l’image.

  2. Retirez 「ます」 de la forme en ます du verbe, puis ajoutez 「ぬく」 : やります→やりぬく.

    Retirez 「ます」 de la forme en ます du verbe, puis ajoutez 「ぬく」 : やります→やりぬく.

  3. La forme passée est 「ぬいた」. 「やりぬいた」 signifie qu’on a persévéré et mené la tâche jusqu’au bout.

    La forme passée est 「ぬいた」. 「やりぬいた」 signifie qu’on a persévéré et mené la tâche jusqu’au bout.

  4. 「考えぬく」 insiste sur une réflexion approfondie pour bien comprendre le problème, pas sur une simple pensée rapide.

    「考えぬく」 insiste sur une réflexion approfondie pour bien comprendre le problème, pas sur une simple pensée rapide.

  5. Dans l’exemple, 「難しい課題」 indique la difficulté ; 「やりぬく」 souligne qu’on la surmonte et qu’on persévère jusqu’au bout.

    Dans l’exemple, 「難しい課題」 indique la difficulté ; 「やりぬく」 souligne qu’on la surmonte et qu’on persévère jusqu’au bout.

  6. 「一冊読みきる」 met l’accent sur la lecture du livre en entier ; 「やりぬく」, sur la persévérance. Leur point central diffère.

    「一冊読みきる」 met l’accent sur la lecture du livre en entier ; 「やりぬく」, sur la persévérance. Leur point central diffère.

  7. Pour l’enseignant, 「信じぬく」 signifie continuer à croire au potentiel des élèves, et non terminer une quantité donnée.

    Pour l’enseignant, 「信じぬく」 signifie continuer à croire au potentiel des élèves, et non terminer une quantité donnée.

Phrases d'exemple

  • 生徒たちせいとたちseitotachiは、わ、wa、難しいむずかしいmuzukashii課題かだいkadaiをo最後さいごsaigoまでmadeやりyariぬくnuku力ちからchikaraをo

Dans une conversation

Testez-vous

  1. Niveau 1 · Reconnaître

    Quelle phrase est correcte ?

  2. Niveau 1 · Reconnaître

    Écoutez et choisissez le sens

  3. Niveau 2 · Construire

    Remettez les mots dans l'ordre

    Les élèves ont acquis la capacité de mener des tâches difficiles jusqu'au bout.

  4. Niveau 3 · Utiliser

    Que mettre dans le blanc ?

    生徒たちは、難しい課題を最後まで____力を身につけました。

    Les élèves ont acquis la capacité de mener des tâches difficiles jusqu'au bout.

Autres points de grammaire du thème

  • 〜ぬくpersévérer jusqu’au bout

Continuer à pratiquer

Test de vocabulaire japonais12 questions adaptatives, gratuitTestez votre prononciationLisez à voix haute, obtenez un scorePratiquer les formes verbalesDéfi de conjugaison en 10 questionsVoir tout le coursGrammaire, vocabulaire et quiz par thème
身みmi
にni
つけました。tsukemashita。

Los estudiantes han adquirido la capacidad de llevar las tareas difíciles hasta el final.

  • A
    「新しいあたらしい端末たんまつの導入どうにゅうについて、先生たちせんせいたちはわ本当ほんとうに考えかんがえぬく毎日まいにちですね。」ね。

    A: «Los profesores realmente pasan cada día reflexionando a fondo sobre la introducción de nuevos dispositivos terminales».

  • 教師きょうしkyoushiは、わ、wa、一人一人ひとりひとりhitorihitoriのno可能性かのうせいkanouseiをo信じしんじshinjiぬくnukuことkotoがga求められます。もとめられます。motomeraremasu。

    Se espera que los profesores sigan creyendo firmemente en el potencial de cada estudiante.

  • B
    「そうそうですね。でも、試行しこう錯誤さくごしぬくことで、良いよい学びまなびの場ばが作れるつくれると信じしんじています。」います。

    B: «Así es. Pero creo que, perseverando en el ensayo y error, podemos crear un buen entorno de aprendizaje».

  • A
    「みんなみんなで支えささえ合っあって、この変化へんかに対応たいおうしぬきたいですね。」ね。

    A: «Sería bueno que todos nos apoyáramos y afrontáramos este cambio hasta el final».

  • 〜ものだ・〜もんだc’est souvent ainsi
    〜にかけてはen matière de ; être fort en
    〜はともかくmettre de côté et souligner
    〜ないことはない・〜ないこともないaccord nuancé
    〜も〜ば、〜もénumérer des situations différentes
    〜にわたって/〜にわたり/〜にわたるcouvrir une période, une zone, plusieurs fois
    〜きる・〜きれるachever entièrement ; pouvoir tout achever
    〜にもかかわらずmalgré ; contre toute attente
    〜からいうと・〜からいって・〜からいえばà en juger par ; selon
    〜となると・〜となれば・〜となったらquand une situation se présente
    〜次第だ・〜次第でdépend de ; selon
    〜つつtout en faisant
    Précédent〜次第だ・〜次第で
    Suivant〜つつ